Man skal tage h�menes liv alvorligt -Ih Spang Olsen om et langt liv som hilledmager, om direkte kopi -og om Halfdan af CHRISTIAN KAABER �ret er1969. Familien har ligef�et fjernsyn, og jegsidder istuens tusm�r�ke foran den sort-hvide sk�rm -ser og lytter. P� sk�rmen folder en lille sort prik sig ud til en tegning, som hele tiden udvikler sig. Billede efter billede tagerform, mensen mandsstemmeforklarer, hvad der sker: �... og s� begynder far at kl�de sig om lige p� stedet, ligefor �jneneaf mig. F�rst f�r han sk�g. Lige s� meget sk�g som han ellers er flere dage om at f� i sommerferien..." Og stemmen og stregen forts�tter, mens en almindelig, kedelig mand forvandles tilen s�r�ver. Mandens lige s� almindeligefami�lie tagersamme tur og rykker ind ien drabeligeventyrverden -og hjem til parcelhusvirkeligheden igen, nu beriget med en nabofamilie. Jeg sluger historien, tryllebundet af den m�rkelige streg ogden rarestemme. Siden genkender jegb�de streg og historiep� forsiden af en bog. Nukommer der navn p�; Ib Spang Olsen. Det bliver til mange andre eftermiddage foran fjernsynet ogsiden tilrigtig mangeb�ger. Den lave vintersol skinner klart ind i den lune, lyse havestue ude fra en stor have, der breder sig bag Ib SpangOlsens arbejdshus. �ret er 2009, og sk�nt billedfort�lleren lige som jeg er blevet 40 �r �ldre, siden voresveje krydsedes f�rste gang, er stemmen den samme (det vil Ib nu ikke heltv�re ved oglaver enmunter gammelmandsfistel tilmin b�ndoptager). Gennem �rene er Ib Spang Olsen blevet synonym med billeder til folkeviser, Ebbe Kl�vedals fort�llinger om Danmarks historie og ikke mindst eventyr af H.C. Andersen.For mig udspringer det hele dogi enbilledverden for b�rn BOGVENNEN | 133 -et nysgerrigt lokomotiv, en kiosk p� et torv, Odin ogThor og s� alle b��gerne, hvor der ogs�st�r Halfdan Rasmussen p� titelbladet. TV har ikke opdaget, at deter et billedmedie Historien om den helt normale families forvandling til pirater og tilbage igen udkom som billedbog i 1969, og i 1993 skabte Ib Spang Olsens s�n Lasse enspillefilm over Hvordan vifik vores naboer. �Mulighederne med tv�mediet interesserede mig meget dengang, og til min forbavselse har der v�ret flere, der h�ftede sig ved de udsendelser B SPANG O L S I. N -der har nok ligget noget iden der samlede op� Hvordan vi fik levelse afbilleder og stemme, alts� fort�lling, vores naboer forbundet med fjernsynet, som har haft den indgang i barnesindet, der g�r, at oplevelsen sidder der endnu. Det var en m�de at udnytte tv-mediet p� og bruge til at lave situationen, hvor foreksempel en bedstefar sidder og tegner for barnet. Det m�rkelige er, at jeg er den ene� ste, der har lavet det. Det var dengang, B�rne� og Ungdomsafdelingen var af h�j kvalitet og havde interessefor barnet -uden alt for mange generende biomst�ndigheder". Desv�rre er n�sten hele materialet borte i dag. �De lavededen enormedumhed atslette samtlige b�nd,fordi deville bruge dem til noget andet -men uden at sp�rge mig, om jeg ville k�be dem", siger IbSpang Olsen med beklagelse i stemmen.�Jeg ville have givet hvad som helstfor de band". Heldigvis eksisterer dog en enkelt af de i alt14 historier -den kanopleves p�dvd'en IbSpang Olsen:Det var dengang. �P� en made viste de, at man kan g�re andet medfjernsyn end mulighedernemed fotos og computer.Som tegner kanjeg ikke undg� en gang imellem at sige, at fjernsynet endnu ikke har opdaget,at det er et billedmedie". �Mange af mine b�ger er begyndt pa glasset -p� sk�rmen", fort�ller Ib Spang Olsen, der ogs� en overgang lavede en slagsskoleradio-udsen�delser til tv. �Jeg forklarede, hvordan ting hang sammen -for eksempel om, hvordan mangennem tidenhar lavet bolde.Til netop den udsendelse endte vi med at have otte minutter for meget, og s� digtede jeg en vise om bolden, der hopper uroligt omkring. Visen gik p� ,En s�mandsbrud har b�lgen k�r', som jeg mente alle kendte". Det var langtfra tilf�ldet, men Min bold dukkede op i bogform i 1983 og er genudgivet s� sent som i 2008. 134 | BOGVENNEN Halfdans tvilling Arbejdet med tv-mediet h�nger for Ib Spang Olsen sammen med selve begrebet illustration. �Per H�jholt sagde engang, at illustratorer ikke er kunstnere, fordi de arbejder med et stof, de ikke selv har kreeret. Det er ikke rigtigt. Illustratoren tager en fort�lling og tilf�jer en billedside. Mange af de gode illustrationergennem historiener isig selv fort�llinger -teksten er udgangspunktet, men illustratoren kan f� en liges� prim�r rolle ihelheden". Som eksempel p� ligev�gten mellem tekst og billedside n�vner Ib Spang Olsensit n�rmest legendariske samarbejde med Halfdan Rasmus�sen, der begyndte i1948 ogvarede tildigterens d�d i2002 -den sidste bil�ledbog, Marieh�nen Evigglad, udkom i 1996, efter at Halfdan i �vrigt havde v�ret tavssom lyriker i en �rr�kke. H�jdepunkteti den f�lles produktion er Halfdans ABC fra 1967, derstadig udsendesi oplag efter oplag. �Man kan sige, at jeg har illustreret Halfdan", siger Ib Spang Olsen, �men man kan ogs� godt sige, etjeg er Halfdans tvilling. Haner kommetf�rst medat be�handle sproget og levere fort�llestoffet;jeg har f�et lov at g� ved siden af ham og lave min egen udgave, som best�r af s� og s� meget Halfdanog s� og s� meget Olsen. Han har m�ttet acceptere, at jeg har lagt noget til". Da et nyere oplag af Halfdans ABC efter Ib Spang Olsen opfattelse var ble�vet blegt atse til i farveholdningen, bad hanom, at derblev anvendt nyko�pieret trykmateriale. Det lod sig ikkeg�re: Negativmaterialetvar forsvun�det. Derfor blev samtlige tegninger reproduceret igen,og idenne omgang handskrev Ib Spang Olsen ogs� versteksterne, som optr�der i forskellige farver. Ord og billeder fremtr�ders�ledes som enenhed. Betegnende nok debuterede IbSpang Olsen somillustrator af b�rnebil� �Halfdans ABC" (1967) Sol gi'r vamic. Sol gi'r sved. Sol gi'r n�sen fregner. Sol st�r op og sol g�r ned osse n�r det regner. 136 I BOGVENNEN ledb�ger i en lille historie af Halfdan Rasmussen, Fem smaa Troldeb�rn fra 1948. Samarbejdet var begyndt nogle �r tidligere: �Jeg illustrerede nogle af hans meget m�rke digte is�r til Social-Demokratens till�g Hjemmets S�ndag", fort�ller IbSpang Olsen, der dog isamme blad leveredebilleder til nogleaf digterensmere muntre tekster. Den fordringsl�se lille farvebilledbog om de helt igennem uregerlige troldeb�rn blev til p� initiativaf den fremragende bogtilrettel�gger Viggo Naae, derledede det FDB-ejede Det Danske Forlag. �Den bog er lavet utro�ligt billigt",fort�ller IbSpang Olsen. �Det var joKooperationens forlag, s� det skulle jo v�re tilat betalealt sammen: Ikke noget med titelblad og den slags. Jeg lavede bogen fra s�ndag til mandag og afleverede den. Det har jeg senere fortrudt, for jeg skulle have gjort mere ud af den. Men den var sjov at lave, og det kom da til atligne troldeb�rn. Inspirationen var meget st�rk:Jeg holdt meget afde der vers ogdet kontroversielleaf dem.Jeg kan stadig h�reHalfdan l�se demop:,-Deholdt af ungerne'". Halfdans ABC"(2002) Sol qi'T varm� . Sol qi'r sved . So) cfi'r naejen Frt-gnur. .�> -V- Klassiker i stadig udvikling:Iforbindelse med et de talrigeoplag af �HalfdansABC" gen�nemarbejdedeIhSpang Olsen illustrationerne og indf�jede versene i sin karakteristiske kalligraji. Som det ses, har illustratorenfikset lidt p�motiverne hist og her -pigernes ba�demode varendnu ved �rtusindskiftetfriere end i 1967. S To tidsaldres trolde� b�rn: Degrundl�g� gende elementerfra f�rsteudgaven (1948) gdrigen i udgavenfra 1979.IbSpang Olsen er dog tydeligvis blevet klogere p�troldes ud� seendegennem arene, og reproteknikken er radikalt anderledes. I i MB Sasia�' Jern troldeb�rn 138 I BOGVENNEN S� gik de gennrm skoven, og der m�dte de en mand. Ham �d de op med hud og h�r og skylled' ned med vand. Rent k�ligt kildevand. 1979-troldene er lavet i di�rekte kopi:Blyantstegningen er gengivet,som originalen ser ud. BOGVENNEN | 139 Undff ftrphv* dtt utr lonmetiif.ui* k**.0 i* lidlixl op oni ntoq;rnni og ikkf kan linde ud al al kkrdr mr pi i i i ti i111 i il til IbSpang Olsen og ... �Somvoksen-illustrator f�ler jeg,at jeger en af de sidste. Voksenb�ger af i dag har ikke illustrationer, mengrafiske kommen�tarer -tag bare den nyeste udgave af Odysseen,hvor manfor eksempel ikke ser et eneste billede af et skib!Det er resultatet af en lang udvikling, der for mig atse handlerom, at man har drevetfort�llingen udafbilledet". Til geng�ld betragter han med gl�de den gr�de, der i disse �r florerer BOGVENNEN | U7 Billedbogen somorigi�nalgrafik: ,J(attehuset" fra1968 erskabt i direkte kopi. �Huset var virkeligt nok"for�t�ller IbSpang Olsen. �Det l�i Gentofte,og jeg kendte b�rn, som kom derog bes�gte den gamle mand,der boede derinde. En dag var det borte -derblev plads til seks biler!" omkring den illustrerede b�rnebog: �B�rn er ikke deltagere i kunsthisto�rien. De forlanger noget af historien, ogs� den der kommer i billederne: Element�re billedudtryk, ved hj�lp af figurer-mennesker eller ting,som s�tter udtryk pa det sproglige, der er indeholdt i fort�llingen". Ser han sig selv som en del af en k�de? �Ja og nej. Der er en h�ndfuld yngre illu�stratorer,som jeg s�tter stor prisp�. I voredage topper b�rnebogsillustra�tionen, dels fordider erden store interessefor den, men ogs� fordi,det er blevet billigt at lave de b�ger, ogfolk har r�d til dem". Ib Spang Olsens egne billedb�ger lever tilsyneladende i bedste velg�ende;sa sentsom i 2009 harGyldendal udsendt nye udgaver af en r�kke af dem. �Forleden fik jeg et brev fra en dame, der skrev, at det er dejligt, n�r nogen virkelig tager b�rns liv alvorligt. Det brev blev jeg meget glad for. Men det beh�ver du nu ikke skrive". christian kaaber(�rgang 1960)er ledende medarbejderhos Vangsgaards og formand for Komiteen for �rets Bedste Bogarbejde. I 2005 samarbejdede han med Ib Spang Olsen om udgivelsen af H.C. Andersens �Billedbog uden Billeder". Litteratur GunnarJakobsen:Ib Spang Olsen ogbogen 1944-2006-en bibliografi. H�st& S�n,2006. FlemmingJohansen & BenedicteBojesen (red.):IbSpang Olsen. Sophienholm2001. Ib SpangOlsen: Fra DirekteKopi til Heliografik. Foreningfor Boghaandv�rk1979. Ib Spang Olsen: Midt i medierne.Erindringer 1962-1975.Lindhardt ogRinghof 2005. 2008 harGyldendal udgivet: Kattehuset, Mosekonensbryg.Gamlefru Glad,Drengen i manensamt Ib Spang Olsens bedste. 2009:Hvordan vifik vores naboer. R�gen,Marieh�nen, Det lille lokomotiv samt Flere afIb Spang Olsensbedste. 2010 erplanlagt f�lgende udgivelser:Bl�sten, MinBold,Voksenf�l�den. Regnen samt EndnuJlere afIb Spang Olsens bedste.