Omrejsende udstilling af illustreret dansk b�rnelitteratur af PIA J�NSSON Litteraturcentret i Kunststyrelsen ergodt i gang med at forberedeen st�rre kura�teret udstilling omdanske billedb�gerfor b�rn.Udstillingen skal i f�rsteomgang visespa bogmessen i Frankfurt,og herefter skal denforts�tte rundti verdenfor at s�lge og viseeksempler padet bedste af det bedste indenforgenren. Statens Kunstr�ds Litteraturudvalg udv�lger suver�nt, hvilke v�rker der skal vises p� den kuraterede udstilling om den danske billedbog for b�rn, der vil blive pr�senteret p� bogmessen i Frankfurt i 2009.Men som konsulent i Litteraturcentret og med en master i b�rnelitteratur har Lars Sidenius b�de v�ret ansvarlig for en del af arbejdet omkring den praktiske tilrettel�ggelse af udstillingen og bidraget med en r�kke bud p� v�rker. Vel vidende, at 24 v�rker p� ingen m�de er fyldestg�rende, men snarere skal ses som en r�kkenedslag: �Litteraturudvalget g�r ikke efter det, man kunne kalde skandinavisk mainstream, men efter v�rker, der spiller en s�rlig rolle i feltet, og som vurderes ogs� vil g�re det fremover, fordi man stadig kan k�be b�gerne og rettighederne til tryk. V�rkernes tilg�ngelighed er helt central og en foruds�tning for, atde kan komme med i denne sammenh�ng. Derfor m� udstillingen undv�re nogle af degamle udgivelser". P� sp�rgsm�let om, hvad det vil sige, at et v�rk spiller en rolle, svarer Lars Sidenius: �En illustrator som Arne Ungermann har haft kolossal betydning og kan anes i mangesenere b�rnebogsillustratorersstreg. LigesomIb Spang Olsen kandet. Det �ldstev�rk vi harmed er ArneUngermanns Okkergok- KUNST Informationskort fra udstillingen BOGVENNEN I 109 ker gummiklokker og andre b�rnerim med tekst afJensSigsgaard (Gyldendal, 1943), der kan komme med,fordi denstadig eri handlen". Udv�lgelseskriterier Det prim�re kriterium for at komme med er det grafiske udtryk, men hi�storierne er ogs� et v�sentligt parameter. Desuden ser Litteraturudvalget pa, hvordan v�rkerne supplerer og kl�der hinanden; kvaliteten i illustra�tionerne skal stemme overens, narde bliverforst�rret til40 x70 cm, sat op og belyst p�24 udstillingskasser,sa helhedsindtrykket bliver harmonisk. Udstillingen skal alts� fremst� rimeligt homogen, dvs. at det grafiske niveau i gengivelsen skal v�re nogenlunde ensartet. Derfor er kvaliteten af de scannede illustrationer v�sentlig. Hvis der ikke opn�s tilstr�kkelig h�j kvalitet i gengivelsenaf et v�rk, m� det udg�. �Det centraleer, om illustrationerne udnytter og udviderhistorien, eller om de blot fort�ller det samme som den skrevne tekst. De ma ikke have karakter af vignetter. 1 Den lille gule pige af Ida Jessen og Hanne Bartholin (H�st & S�n, 2008) rummer tekst og illustration en s�rlig synergi. Illu�strationerne l�fter historien videre. Det sammeer tilf�ldet i Jakob Martin Strids Lille Fro (Gyldendal, 2005), hvor illustrationerne fabulerer videre over teksten". Litteraturudvalget sondrer, if�lgeLarsSidenius, imellemde udgivelser, der bygger p� velkendte, klassiske b�rnebogstraditioner og de s�kaldt tra�ditionsoverskridende. �Grundl�ggende er dernoget uskyldigtved illustreredeb�rneb�ger, der for defleste er noget ukontroversielt.De kan v�re r�rendesom Lille Fr� og �stetiske som Helle VibekeJensens Slangehund (H�st & S�n, 2007), der er helt uden tekst,og hvor hvert opslager en blandingsform mellem tegning og collage. Det er en nyskabelse inden for genren, og et v�rk af Helle Vi�beke Jensen har derfor sinberettigelse". I den andenende af skalaen pegerLarsSidenius p� DorteKarreb�k, deri mange �r har v�ret en st�rk eksponentfor det traditionsoverskridende: �Hamlet (Danskl�rerforeningen, 2009) genfortalt af Oskar K. med Dor� te Karreb�ks illustrationer er noget ganske s�rligt, og hun g�r jo lige til kanten af, hvad man kan eller ikke kan. Karreb�k bliver af nogle opfattet som voldsomt gr�nseoverskridende, og bade hendes og Oskar K's B�rnenes bedemand (Gyldendal, 2008) og Idiot (H�st & S�n, 2009)er jo megetander� ledes". Herudover kommer udstillingen ogs� til at omfatte b�ger for de mind� ste. Disse er ofte karakteriseret ved meget korte tekster og helt enkle il� 110 | BOGVENNEN K UNST lustrationer. Eksempelviser Poul-b�gerne af Andreas Br�strup Kirstein,il�lustreret af RasmusBregnh�i (Politikens Forlag), Kaj-b�gerneaf MatsLet�n (Gyldendal) ogCirkeline af Hanne Hastrup (H�st & S�n) med. V�rker meduniversel appel Billedb�gerne bliver udvalgt til udstillingen med stor omhu, og det er ikke nogen letopgave, da udbuddeter stortog kvaliteten generelt meget h�j. �Man skal kunnese, at nogen har gjort sig umage. At der er foretaget nogle kunstneriske valg, og at kunstneren har form�et at skabe et v�rk med universelappel. Det er Jakob Martin Strids Lille Fr� et godteksempel p�. Den har solgt godt i Danmark oger udkommet p� alverdens sprog". Historien handlerom en lille fr�, der falder ned meden meteor og lander hos en fr�familie, der tager ham til sig og indlemmer ham i s�skendeflok�ken. Den hardog ikke det store held medat opdrage ham, og han laver hele BOGVENNEN | 1 KUNST tiden ballade. Lille Fr� drager ud i verden, hvor han ogs� laver ballade, men bliver heldigvisfundet afsin familieigen, derer lykkelig for at gense ham, og han ender som en slags kunstner, der f�r alle sine balladenumre p� udstilling. �Det er jo n�sten Den grimme �lling om igen. Og det er et v�sentligt kunstnerisk greb at ladealle andre end LilleFr� og hans familie v�re men�nesker. Man godtager den pr�mis og identificerer sig med det stille op�r�r gennem den lille anarkist af en fr�. Fr�familien drejer historien over 112 | BOGVENNEN i eventyret, og det g�r den interessant og fri for socialrealisme, selvom der for eksempel optr�der en skolepsykolog med en handlingsplan. En fr� kan joved et kys springe udsom en prins",forklarer LarsSidenius. Fleksible udstillingskasser Udstillingen pr�senteres i 24 kasser, der i form og st�rrelse minder om flyttekasser. De kan h�nges op, s�ttesp� ben og stables efter behov samt monteres med lysarmatur, s� v�rkerne fremst�r som gennemlyste dias. Kasserne kan klappes fuldst�ndigsammen, s� de er nemme at transpor�tere, og hele herligheden vejer ikkemere end ca.100 kg.Lars Sidenius for�t�ller: �Der er blevet skabt et fleksibelt udstillingssystem, der har den�steti�ske v�rdighed, derskal tilfor at givev�rkerne en rimeligrepr�sentation. Intentionen er, at udstillingenskal rundt i verden p� messer og andreste�der, hvor der er interesse for at vise eksempler p� det ypperste inden for den danske billedbog". P� hver kasse er der plads til to illustrationer. En p� hver side af kassen. Det kan v�re to illustrationer af samme illustrator fra forskellige v�rker, to illustrationer fra samme v�rk, eller to illustrationer, der har en eller anden forbindelse: �Tag nu for eksempel Cykelmyggen Egon (Gyldendal,1967) af Flemming Quist M�ller. Det er jo en klassiker, der m� med, og det vil s� v�re oplagt at have en illustrationfra Cykelmyggenog Dansemyggen (Gyldendal, 2005), som Quist M�lleralts� lavede38 �r senere, p� den anden side". Der er ikke lavet noget samlet katalog til udstillingen. Meningen er, at de bes�gende selv plukker og samler informationskort om de v�rker, de er interesserede i. Det g�r det nemt at variere antallet af kasser fra udstilling til udstilling. P� kortet gengives illustrationen fra kassen, evt. en detalje, sammen meden v�rkbeskrivelseog oplysninger omrettigheder. �Det smarte er, at derkun vises illustrationer p�kasserne; al tekstenst�r p� kortet, og den kan man forholdsvis hurtigt versionerefra etsprog til et andet udende store omkostninger", siger LarsSidenius og slutter: �Vi overvejer at laveen interaktivudgave af udstillingen pa voresweb�site, der kan fungere som international appetitv�kker for udenlandske akt�rer, der kunne have lyst til at vise udstillingen. Udfordringen med den slags repr�sentationeri det lille 2D sk�rmformat er jo altid, at man ikke kan vise det rigtigest�rrelsesforhold ellerformidle rumfornemmel�sen. Det vil vi selvf�lgelig tage h�jde for, s� vi udnytter mediets virke� midler". BOGVENNEN I 113 Udvalgte illustratorer Arne Ungermann, IbSpang Olsen,Flemming Quist M�ller, HanneHastrup, MatsLet�n, Rasmus Bregnh�i, Hanne Bartholin,Jacob Martin Strid, Pia Thaulov, Otto Dickmeiss, Lilian Br�gger, Anders Morgenthaier,Cato Thau-Jensen, Lars Vegas Nielsen,Dorte Karreb�k, ElsCools, Helle Vibeke Jensen, Rasmus Juul og BenteOlesen Nystr�m. Udstillingen er udviklet i t�t samarbejde med NR2154,en tegnestue med speciale i grafiskdesign etableret afJacob Wildschiodtzog Troels Faber. pia J�nsson (/. 1958),forfatter, redakt�rog konceptudvikler,cand. mag.i lit�teratur og film,driver kommunikationsbureauet METAFOR. KUNST KUNST Netop sommanuskriptet til dennebog er p�vej i trykken, har redaktionen modtaget den overordentlig kedelige meddelelseom, at heleden kuraterede b�rnebogsudstillinger blevet stj�let, hvorfor denalts� ikke som planlagter blevet vist f�rstegang p� bogmessen i Frankfurt. Kunststyrelsens Litteraturcenteretablerede i alhast etalternativ best�ende af bannere medde illustrationer, derskulle have v�ret vist i lysboksene. Vi h�ber, at Litteraturcentret f�r mulighed for hurtigt at genskabe den meget gennemarbejdede og lovende udstilling.