BOGVENNEN 2008-2009 B�rnebilledbogen -indblik &udsyn FORENING FOR BOGHAANDV�RK T5 Bogvennen 2008-2009 udgives af forening for boghaandv�rk, som har udsendtsin �rbog siden 1890. Forening for Boghaandv�rkarbejder for at skabeinteresse for bogfremstilling og bogkultur og for at h�ve niveauet for danskeb�gers form og funktion. Foreningen stiftedes i 1888 af xylograf F. Hendriksen. Forening forBoghaandv�rk afholder udstillinger ogarrangementer, st�r for udv�lgelsen af�rets BedsteBogarbejde og uddeler hvert �r Den Danske Bogdesignpris og andreh�dersbevisninger. Foruden �rbogen Bogvennen udsender foreningen katalogen �rets Bedste Bogarbejde, medlemsbladet Nytfor Bogven�ner samt litter�re eller faglige publikationer. Bogvennen 2008-2009 er redigeretaf Kirsten Bystrup, PiaJ�nsson, Christian Kaaber og Maria Lund�n. BOGVENNEN 2008-2009 B�rnebilledbogen -indblik &udsyn FORENING FOR BOGHAANDV�RK m cb DHT KONGELIGE BIBLIOTEK K�BENHAVN IKKE DISPONIBEL Kan / -kan ikke resen/eres 1 1 nav; 2009 Det kgl. Bibliotek Danske Tldsskr. Indhold g Forord 11 Bilderhoken soming�ng till dansk kulturoch forst�elsen av "detfr�mmande danska" af ulla rhedin z g yB�menes �nsyklop�di' -en skabelsesberetning af TEA bendix 3 8 And oplever af rasmus bregnh�i 47 En kompromisl�s k�rlighedsaff�re af pia j�nsson 53 LorenzFr�lich og Mademoiselle Lili -historien omen dansk/fransk succes af lotte thrane 63 Franframtidsvisioner till snurrealistiska gallopader -den modema bilderboken i Norden af elina druker 71 Mittandreliv -notater fra arbeidet med bildeboken ,Gannanns sommer' af stian hole 81 MaxStM�v af oscar k. og dorte karreb�k 8 g Tabu eller tuba? af henning m�rch s�rensen 101 Anden, der fik D�den t�tind p� livet af pia j�nsson 109 Omrejsende udstilling af illustreretdansk b�rnelitteratur af pia j�nsson M 115 Alvorlige billedb�ger med varme og s�dme s�lger i udlandet af pia j�nsson 119 Min arbejdsproces af hanne bartholin 133 Man skal tage b�rnenesliv alvorligt.Ib Spang Olsen omet langt liv sombilledmager, om direkte kopi -og om Halfdan af christian kaaber 149 Hvor er detgodt, at du s�dan kanleve af din hobby! af lilian br�gger 159 Hvad skal vi med b�geruden billeder? Billedromaner -en nygenre med et s�rligt koncept af KARI s�nsthagen 173 J3e Mindstes Bibel' -et lykkeligt samarbejde af pia j�nsson 187 H.C. Andersen Awards: B�rnebogens Nobelpris af evaglistrup 195 Biennalen i Bratislava af kirsten bystrup 203 Stemmer fra Iran af LIS andersen 213 Astrid Lindgren med og uden kant af kina bodenhoff 221 En elefant kommertil Danmark af JACOB andersen 227 Naturens uorden -om ,Den sorte bog' og,Snabels herbarium' af nina christensen 245 Thomas Winding: Multikunstneren med den vidunderlige stemme af henrik palle 253 Hvad er de v�rd?Billedb�ger somsamleobjekt af christian kaaber 265 Historien om en snor (1. udgave) af OLE lund kirkegaard B�mehilledbogen -indblik &udsyn FORORD De fleste mennesker b�rer p� tidlige erindringer om billeder, de har set i b�ger, og som har br�ndt sig fast i bevidstheden, m�ske i sammenh�ng med en fort�lling, et b�rnerim eller en sang. Det er utvivlsomt billedet f�r teksten, der bliver h�ngendefra de f�rste m�der med bogen. At disse billeder ogs� bliver en slagsarvegods, der gerne givesvidere til nye gene�rationer, vidner oplagefter oplagaf en lang r�kkebilledb�ger om. I Danmark har de seneste �rtier v�ret en sand blomstringstid for bil�ledb�ger for b�rn. Store talenter er dukket frem og har foldet sig ud, pa�radoksalt noksamtidig medat den illustrerede bog for voksne, der fejrede kunstneriske triumfer i midtenaf det 20. �rhundrede, synes at v�re under udfasning. Overordnet set lever den illustrerede bog i bedste velg�ende; i dag henvender den sig blot n�sten udelukkendetil b�rn. Denne udvikling samt erkendelsen af, at b�rn repr�senterer en um�de�lig vigtig m�lgruppei bogens verden, l� tilgrund for, atKomit�en for �rets Bedste Bogarbejde (under Forening for Boghaandv�rk) lancerede Den Dan�ske Bogdesignpris med en pris til bade en voksenbog og en b�rnebog i 2007, hvor De Mindstes Bibel modtog prisen som den f�rste b�rnebog. Det var i forbindelse med udv�lgelsen af denne f�rste prismodtager, at id�en om den bog,du har foran dignu, spirede. Vi har kaldt Bogvennen 2008-2009 for Bomebilledbogen -indblik &udsyn med �nsketom, at titleni sig selv l�fter en flig af heleden mangfoldighed, man kan finde i bogens mange artikler. Det s�rlige ved netop billedbo�gen er, atbillederne hars� storbetydning i bogens samlede fort�lling. De udg�r ikke blot en sideordnet og ligev�rdig del af fort�llingen, men ska� BOGVENNEN I 9 ber sammen med teksten en helhed, derer andet og mereend hver del for sig. Ja, undertiden udg�r billedernehele fort�llingen. Etandet v�sentligt s�rkende ved billedbogen er, at bogmediet tilbyder illustratoren en lang r�kke af fort�llemuligheder. Det er opslaget, der er illustratorens �l�r�red", men ogs� omslag,forsatsblade og titelblad giver pladstil billedernes fort�lling. Bogensformat, papirets kvalitet er andre vigtige faktorer,lige�som naturligvis bogens s�rkende -l�seretningen og selve bladringen-er betydningsfulde for det flow, som billederne skaber i en fort�llem�ssig sammenh�ng. Bogvennen 2008-2009 giver indblik i mange af arbejdsprocesserne bag billedbogen, som illustratoren opfatter dem.Samtidig fort�lles der ogs� om nyskabende initiativer med kollektive arbejdsprocesser, hvor illustra�torerne indg�r iet samarbejde med savel forl�ggeren som den grafiske de�signer. Side om side med disse aktuelle meldinger star artikler, der s�tter billedbogen ind i en r�kke andre perspektiver-historiske, tematiske etc. Bogvennen 2008-2009 giver samtidiget udsyn til billedbogens placering i international sammenh�ng. Det har v�ret redaktionens �nske, at Bogvennen 2008-2009 kan ople�ves som en lystvandring gennem en mangfoldighed af visuelle udtryk. Derfor har vi tilstr�bt en ligev�gt mellem tekst og billeder. Vi retter en hjertelig tak til forfatterne, der beredvilligt har delt ud af deres eksper�tise i bogens mange artikler, ligesomvi takker de mange,der gener�st har stillet illustrationer til r�dighed. Vi gl�der os over at kunnepr�sentere et hidtil ukendt v�rk af Ole Lund Kirkegaard og takker forfatterens familie og Gyldendal for stor im�dekommenhed. Fra redaktionen af Bogvennen 2008-2009 rettes en varm tak til Artic Paper, Bergiafonden, Damm's For�lagsbogbinderi. KulturministerietsTidsskriftst�tteudvalgog til Narayana Press for den st�tte, der har gjort bogen mulig. Kirsten Bystrup,PiaJ�nsson,Christian Kaaherog MariaLunden Oktober 2009