�13+� Af Ulrike Stoltz �13 +� er navnetp� en gruppe bogkunstnerefra Tyskland. Navnet�13 +� hen-i. UxKumtierbucher/ 0 Livres d'Artistes/Artists'Books. tyder til, at antallet af deltagerne ikke n�dvendigvis er konstant. Nar �13 +� Fremstilleta�Franke alligevel p�en vis m�de opfatter sig som en gruppe, har det noget at g�re med, ^o'rec^San" i ii j,0 j. Soltek. Paris& Main.�dition F. hvordan den er opst�et. Despal|es 2000 I efter�ret 2000 afholdt Association Internationalede Bibliophilie(AIB) sit �rlige kollokviumi Berlin.I denforbindelse togJean-Marc Chatelain fra Biblio�t�que Nationalede France (Paris), generalsekret�rfor denne verdensomsp�n�dende forening af samlere og institutioner, initiativ til en udstillingaf samtidige tyske kunstnerb�ger i Staatsbibliothek zu Berlin. Han bad Fran^oise Despalles om som kurator at forest� organiseringen og udgivelsen af en dokumen�tation p� tre sprog, 13 * Kiinstlerhiicher/Livres d'Artistes/Artists Books1. Afg�rende for udvalget var �nsket om at vise et repr�sentativt tv�rsnit af bogkunstnere og-forl�ggere med en eksperimenterende og innovativ tilgang til bogmediet og med eksperimenterende b�gersom tyngdepunktet i deres kunst�neriske arbejde. Kunstnerne i gruppen �13 +�repr�senterer meget forskellige indfaldsvink�ler og temperamenter. Alligevel har de meget tilf�lles: f�rst ogfremmest det, at de intensivt og vedvarende, ofte udelukkende og gennem flere �r har besk�f�tiget sig professionelt med bogmediet. Derudover et vidtg�ende ens arbejds�felt som for eksempel �erhvervsprofil�: de er f�rst ogfremmest billedkunstnere, mange af dem skabende kunstnere eller forfattere, de er �illustratorer�, s�t�tere, trykkere, producenter, m�ske ogs� bogbindere og endda forl�ggere, dvs. organisatorer, distribut�rer, bogk�bm�nd. Bogkunstnerens arbejde kan sammenlignes med en teater-eller filmin�strukt�rs arbejde. Det tilgrundliggende tema, konceptet, billedide'en, teksten bliver fortolketog iscenesat, tidligere tiders tanker bliver set gennem deres �jne i dag. Udgangspunktet for arbejdet er ikke n�dvendigvisen fremmed tekst, end�sige en tekst fra verdenslitteraturen. Det kan v�re kunstnerens egen teksteller slet ingen tekst, men et koncept, en billedide', et materiale. Kunstneren bliver i enhver henseende ophavsmand og samtidig den, der selv teknisk og h�nd�v�rksm�ssigt udf�rer sit projekt,og som oftest ogs� st�r for det overordnede. I kunstbogen, som den bliver fremstillet her, er gr�nserne oph�vet, is�r de, der g�lder arbejdsfordelingen.-Men dermed erf�llesprojekter og former for samarbejde med andre kunstnere ikke udelukket. Her sluttes en ring: som 203 Aldus Manutius er bogkunstnere det hele i �n person. Denne ophobning af roller har overvejende �konomiske grunde; mange projekter ville ikke kunne finansieres -hvem skulle g�re det? Forl�ggere i traditionel forstand af den slags b�ger findes ikke (mere),forhandlere er n�sten lige s� sj�ldne. For bogkunst�neren betyder det en ikke ubetydelig opbydelse af tid og energi p� �perifere� arbejdsopgaver. -Men samtidig genererer de h�ndv�rksm�ssigt-tekniske pro�cesser erfaringer og kunstneriske ide'er og kan f�re til us�dvanlige fremstil�lingsmetoder, som kunstneren m�ske ville have sv�rt ved at finde praktisk hj�lp til at udf�re. De bliver til en integreret bestanddel af det kunstneriske arbejde. Vi lever i en tid med tekniske fremskridt og omv�ltninger, som sj�ldent er set f�r. Det virker absolut muligt, at bogen igen bliver til det elit�re medie,den engang var. Det virker desuden sandsynligt, at den epoke er ved at v�re slut, hvor bogen var medie for den kulturelle hukommelse. Herved s�s der princi�pielt tvivlom bogen,som derfor m� nyt�nkes fra grunden.Bogkunstnerne be�finder sig i en situation, der kan sammenlignes med malernes, da fotografiet blev fundet. Der er ikke nogen almengyldige svar eller l�sninger. Enhver m� finde sine egne. M�lestokken og dommeren er i sidste ende den enkelte bog, dens indhold og opfyldelsen afde kriterier, man selv har sat. De b�ger, der omtales her, udkommer i sm� oplag, ofte som unika. Alt efter projektetsart benyttesalle de midler,som st�r til r�dighed i dag, det v�re sig tr�snit, fotografi, skanner, blysats, laserprinter, fotokopimaskiner eller computeroverf�ring. Mens forl�ggere af kunstnerb�ger i deres b�ger giver et bestemt koncept skikkelse, eksperimenterer med typografi, trykmateriale eller indbinding, s�ger de samtidig efter betingelserne og mulighederne for bogen som vore dages medieog som sanseligt-materielt produkt. Frem foralt harde det tilf�l�les i alle disse bestr�belser, at de elsker bogen -de er bibliofile -og som s�danne p� en vis m�de traditionalister, om man vil. Gruppe �13 +�'s arbejder kunne forekomme nogle at v�re en us�dvanlig form for bibliofili og en m�rkelig opfattelse af id�en om kunstnerbogen, hvis man som udgangspunkt har det stempel af konservatisme, som ofte h�ftes p� dette begreb. Andre kunne se gruppens b�ger som en konsekvent udvikling af den illustrerede bog. Denne bibliofili er i enhver henseende �ben: Den igno�rerer ikke de etablerede kriteriers kanon, men holder sig heller ikke strengt til den. De besk�ftiger sig meddet samme som de konceptorienterede kunst- Ulrike Stoltz �IS-*-� neres �artist's book�, men uden at lade sig begr�nse af dennes bog�stetik, 2.wuifD,v.Lucius:Die , .... Sprache der ZukunH. og uden at betragte formgivningsm�ssig omhu, valg af materialer og indivi Aktuelle Buchtendenzen duelle fremstillingsmetoder som noget, der h�rer fortiden til. Dev�grer sigved i*'" at anerkende de begrebsbarrierer, der undertiden bliver rejst p� bogomr�det. E^t^�dit^nTducllie Lige fra starten var Stefan Soltek -der f�rst og fremmest er kurator i deiaiibrairie;s.i30H. 3. www.livresdartistes.com Museum fur Angewandte Kunst i Frankfurt (mak) ogdesuden leder af Kling-4. www.einbiicke-insights.coi spor-Museum Offenbach -tilknyttet dette projekt som r�dgiver og forfatter. I tilslutning til AIB-kollokviet bragte Bulletin du Bibliophile en artikel afWulf D. v. Lucius, hvor gruppe�13 +� endnu engangeftertrykkeligt blev pr�sente�ret for et internationalt fagpublikum.2 Samtidig blev gruppens arbejder vist p� g�stelandet Tysklands stand p� Salon du Livre 2001 i Paris.3 P� grundlag af m�derne mellem deltagerne og de forskellige pr�senta�tioner, der bredt blevopfattet som vellykkede og l�nnende, opstod der hurtigt hos deltagerne et �nske om at forts�tte denne form for f�lles pr�sentation og at tage initiativer inden for rammerne af de enkelte deltageres muligheder. I en noget anden sammens�tning end den oprindelige arrangeredes s�ledes i oktober 2002 i Takeo Showroom i Tokyo i Japan udstillingen einblicke�insights ,som er dokumenteret p� en website.4 Senere gik udstillingen videre: Philadelphia (USA); Litauen, Estland, Schwerin ... Den f�lgende tekst bygger p� et foredrag, som Ulrike Stoltz holdt ved �bningen af udstillingen einblicke-insights i Tokyo samt ved arrangementet �Papierbote� i Museum fiir Angewandte Kunst i Frankfurt under bogmessen i Frankfurt2002. Det omhandler i detv�sentlige alle de i Japan udstillede kunst�nerb�ger samt en almen sammenfatning af, hvad kunstnerne dengang besk�f�tigede sig med. 205 Den f�rstebog,der beskrivesher, har titlen32 Superior Beauliesof Buddhas Personog stammer(ra Veronika Sch�pers,Dener tryktmed klich�er p�Torinoko-papir. Desuden er derbrugt ens�rlig japansk lak. Bogen, somer istort format,inde�holder geometrisketegn og symboler eller udsnitderaf.Det skalendnu en gang bem�rkes,at detaf nazisterne benyttede hagekorser drejet 45 grader,og at svastikaer etmeget gammelt tegn. Veronika Sch�pershar boetiTokyo siden1997, ogdet virkerhelt naturligt, at deomgivelser,manlever i,ogs� har indflydelse p�del,man laver-is�r hos kunstnere.Her erdet selvetemaet, der b�rertydeligt pr�gaf denne indflydelse. Iteksten �Triumpheines Hosenverk�ufers� skildrerBerliner�forfatterenHeiko MichaelHartmann enkundes prek�resituation, dahan af s�lgeren f�lersig pressettilat k�be et parbukser. Hanbliver ikkevejledt, men presset s� st�rkt,at hanf�ler, han befinder sigien kampsituation. Hans form�l er ikkel�ngere atk�be et par bukser,menblot at slippe frifra s�lgeren.IVeronika Sch�pers'bog forvandler delomodstandere sig tilboksere, og mens jegbladrer,kan jeg f�lgederes kampibokseringen og l�se tekstenlinje forlinje.Bokserne er gengivetsom letteskygger p� gennemsigtige arkog bliver kun synlige, n�rman sl�rsiderne om. Hvis siderneligger overhinanden, smelter desammenien farvetmasse, der antyderbev�gelse. Deenkelte ark er heftetp� klaregummisnore, som igen holder detfleksible kunststof�omslag sp�ndt og samtidigminder om bokseringenstove.P� grundaf omslagets fleksibilitetbliver bogens samling ved�bning trykketopad, og bogen er derforgod atsl� op.Desuden fremh�ver detden st�rkerygstreg. 206 ��um I6 -J-^b > f.e I.1.0 no 11 ch � 6 fe* '* "1 '� Den n�ste kunstnerer FraukeOtto. Huner bogbinderog fremstiller ogs� selv sit papir.Ibogen Von der Kindesmorderin MarieFarrar er teksten satih�nden ogtrykt ibogtryk p� h�ndgjortpapir.Frauke Otto bruger oHest teksterfra denklassiske litteratur isine beger,her erdet en tekst af BertoltBrecht.Udformningen af bogenafspejler hendesf�lelser ved l�sningen af teksten. Det ervigtigt for FraukeOtto,at hunikke blotst�r for id� ogkoncept, men foralt arbejdet: papirfremstillingen, satsen,trykket, indbindingen. Dervedf�r hunind�flydelse p�alle detaljer,s�ledes atden h�ndv�rksm�ssige procesunder�st�tter klarhedenidet endeligeresultat -et synspunkt,der ogs�er vigtigt for mange andrekunstnerei�13 208 Ulrike Stoltx �13+� E R nNDE D S M J.. 0 R.-R'n M AR | E fAR rAR DocK die G�bete KoHen. schemKr., -l. Es war auch vlel vertangt AU s,� da Hab iKr in FrUKmetton geichw,ndelt ^ (_)tt hab sle gescbwitzt Auch AngstschweiB, haufla um�, J *� Doch hab den Zustand S ^ Bis die Geburt sie nadiher ub�dtel Es sei gegangen, da wohl niemr.r,^ t l DaB sie, sehr reizlos. m Ve^ul ^?Ubte Und ihr. Ich bitte euch. wollt niH?,9, '7 Denn alle Kreatur braudtt HiH von olUn'" Verfallen Ulrike Stoltz �13-�'* 209 Susanne Nickeler denn�ste kunstner. Hun finderid�erne tilsine b�gerien stadigt voksende samlingal vittige tekster,beskrivelser a(absurde scener ihverdagen, bizarre materialer og interessante objekter.Susanne Nickel sammens�tter sineb�ger af demest forskellige afdisse ingredienser,hvor�for b�gerneofte erunika.Eventyret Frau Trude afbr�drene Grimm, illustreret atSusanne Nickelmed tegninger ogcollager p�gennemsigtigt papir,er udkommetiet oplagp� 10 eksemplarer. De trekunstnere VeronikaSch�pers, Frauke Ottoog SusanneNickeludg�r tilsammen gruppen�i3�.Under dette navn optr�derde if�llesskab p� bogmesser ogudstillinger.Navnet �� 3�refererer naturligvistil,at deer tre: tremeget forskelligeog individuelle m�der at besk�ftige sigmedbogenp�. � DA/ WAR EIN KdHLER.M � * DANN /AH ICH EINEN GRUNEN MANN." - Ulrike Slolti �13�� 210 Vx �RAU TRUttt > DA/ WAR EiN jAOER." �� DANACH /AH ICH EINEN BLUTROTEN MANN." �.DAT WAR EIN MErZOER." - Denn�ste gruppeer �Carivari�. Ordet betydernoget iretning alroderi, Geschneben stebt �Im Anfang war das Wort!� virvar, sammenblanding.Som udgivere alkunstnerb�ger,multipler ogtryk i sm� oplagopiatter ChristianeBaum�gartner ogSabine Goldenavnet �Carivari� somen platlormlor et kreativt laellesskabal tekst ogbillede. Deres samarbejdebegyndtelor 10 �rsideniLeipzig. Christiane Baumgartnerhar sit tyngdepunkt ikunstnerbegerne, iden originale trykgralikogi video. Til GoethesFaust har hunreduceret versene 1224-1237 tilbogstavernes geometriske elementer:horisontale og vertikalelinjer ogcirkelsegmenter er tryktisilketryk.Det gennemsigtige papir lader tekstenkomme tilsyne igen. Speed er enbog,der helt�benbart st�r ilorbindelse medChristiane Baum�gartners video-arbejder.26 still�billeder erkombineret meden tekstal Paul Virilio.Christiane Baumgartner benytter sigher a( abstrakteland�skaber, reduktionen alvisuelle struk�turer lorvandlernaturlige (ormer tilkunstige. Ulrike Sloltz �13+� 212 Sabine Goldeinteresserer sig s�rligt for musik.Gangp� gangarbejder hun med JohnGage.Hunhar udformet hans 45'fora Speaker, somledsages af encd,hvor SteffenSchleiermacher fortolker det tilh�rende klaverstykke. Klange erikkeblot klange,men ogs� bogstaver,hedder dethos Cage. Typografiske formerforvandler sig tilbilleder.Ifortolkningen af digtet Ebene af JohannesBobrowski breder de storebogstaver sigudover hele foldemappen ogefterlader derved meget �bentrum,hvis �tomhed�yder et vigtigt bidragtildigtets >klang<. BogenDie Farbeder Leere af Sabine Goldeindeholder enantologi af digte af VittorioSereni, b�de p� italiensk ogi tysk overs�ttelse. I de t�tteog farverigetypografiske kompositioner �illustrerer-teksten n�sten sigselv. (J0 w Et tsi dir Kontuiuitil anes IU>ntinuit*< H fi U TE wo �tr notwriidt� i*- Eiiie Fugr mt rinkompiixK-rtrrea Spicl: aber ea dur anen m.zxgpn KLiag ab�rbrocbtm werdrn. b^uifztg wmlun &f wtutei Uf odrf trin kbnnh.' Er dmkrrinUd; �wai imtirrrnd. nlmllch tun tor dem Vctijitkiien� brwahrend M*n img.inwcndrn iaR von dkscra Sttndpunta auui alkm grht 'aUScnlH-h <' anrh �IW ahr� tur wmn nichl* zur C nindj^jr gcnonimen wird !o wiht �-�o'bgm Lcere kann aUcs utanfindm, Ulrike Stoltz �IS** 214 Ulrike Stoltz �IS-*-� CTL Pressest�r for ClemensTobias Lange oghans forlag,eller somhan selv siger:�book differenl�.114irhar han v�ret p�jagt efterdet poetiskeindhold isj�ldne, glemte ogus�dvanlige materialer,der er lige s�vigtige for ham somudvalget af ogkvaliteteni teksterne. Han samarbejderofte med andre kunstnere,som foreksempel ibogenMexico.Det eren kunstbog ito bind;hvert bindindeholder 33sort�hvide fotografieraf StephanKdhler som originaloptagelserp� h�ndgjort Kozo-papir,der ergjort foto-f�lsomt, ikombinationmed uddrag af brevetil og frafotografen StephanKdhler og hans venneriMexico,her gengiveti klich�er medh�jtryk. O D I X 3 l * / 216 Ulrike Stoliz �13-*-* �dition Despallesblev grundlagtfor 20 �r sidenalFran^oise Despallesog Johannes SlrugallaiParis(Frankrig) og Mainz(Tyskland). Forlagettrykker, publicerer ogdistribuerer original�grafik,papirarbejder ogkunstnerb�ger. Samtidig varetager forlageten funktion som brobyggermellem Tysklandog Frankrig,idet depr�senterer for�fattere ogkunstnereiet andetsprog�omr�de,hvor selv anerkendtenavne ialmindelighed forbliverukendte. (Artaud, Cardenal,M�tail, Schwarz, Stein o.a.).Tosprogede udgivelser (fransk ogtysk) erderfor ens�rlig specialitet iprogrammet. -Arbejder af Johannes Strugalla,billedkunstner, typograf ogforfatter, finderligeledes pladsiforiagsprogrammet ziem/ic/i gedichtkopfkissen, en tekstaf den �strigske forfatterindeFriederike Mayrocker,udkommer ogs�her for f�rste gangtillige meden overs�ttelse til fransk(presque oreiller po�me). De us�dvanlige billeder,som Friederike Mayr6ckerfremkalder isin poetiskeprosatekst,ledsages af monokromeraderinger af den franske malerindeMonique Frydman; de henvisertildet,der liggerbag ordene. JohannesStrugallas ombryd�ning af tekstenmarkerer dederi indeholdte strukturer,som s�ledes bliver till�selige billeder,der ikke illustrerer teksten,mengiver den en ny dimension. Zinnober/Cinabre er en bog med billeder ogdigte afJohannes Strugalla. Her reducerer Strugallaienmeditativ vinkel sitbilledsprog tilsorte vertikale linjer,hvis forl�bresulterer isp�ndings�rige kondenseringer.Disse skaber sammen medlinjernes af-og tiltagen -skrevet somde ermed bambuspen (p� r�tThai-papir) -en konsekvent grafisk struktur,der st�r overfor sider med intens cinnoberog indiskgult. Som paralleltil detvisuelle arbejde optr�der teksterp� tyskog fransk, hvor forfatteren/kunstnerenJohannes Strugalla forbinderforskellige planer af realitetsopfattelse. 218 Ulrike Stoltz -13+ Den n�ste kunstnerfra gruppen �13 +� er BarbaraFahrner, somhar arbejdet medkunstnerb�ger i23 �r. Huner kunstner,digter,(ilosof og l�rd.Ihendes arbejderkan manikke adskille tekstog billede;lor hendeer det at skrive og tegne fuldst�ndigt ligev�rdige. Til bogenLeuchte tog Barbara Fahrner entekst af GeorgBuchner, Lenz, og bearbejdede denefter �oulipo�-metoden(et begreb,der henviser til�Ouvroir dela litt�rature potentielle�: V�rkstedfor potentiel litteratur).Det betyder,at hvertord ien tekst erstattesmedet andetefter bestemte regler.Dennye tekst,som opst�r p�denne m�de,indeholder en ny, enanden betydning,der ligesom ligger -bag�den originale tekst.(Bogen Leuchte indeholderogs� enordbog, s�ledes atman kan genfindeden oprindelige tekst). Det projekt,som BarbaraFahrner -st�ttet af sins�n MarkusFahrner og dennes hustru,Fitnat Aboudye-Fahrner -har arbejdet p�ifem �runder forlaget Fahrner &Fahrner, er liges� omfangs�rigt sommangfoldigt;det g�lder Zweite Enzyklop�dievon Tlon,en titel,der henviser tilen fort�llingaf Jorge LuisBorges,hvor hanskriver, at -omhundrede �rvil allefinde den AndenEncyklop�di fraTlon�. Med denne tankesom udgangspunktbreder Barbara Fahrnerisin encyklop�dihele det bredespektrumisine tanker, materialer ogkunstneriske teknikker ud: sm�papirstykker mednoter og skitser, egnetekster ogcitater af forskellige forfattere,slidte tegninger og fremragendetryk p�kostbart papir, h�ndskrevne ogtrykte tekster,alle mulige formerfor collager,sammen�bragt ogopbevaretimapper ogarkiver. Denne encyklop�diforegiver ikkeat indeholde heleverden,men denviser verdens kompleksitetialle sinedele. Der erheller ikketale omen bibliofil, smuk bog,men et konceptfor enop�fattelseaf verden,der kr�veren ny form forindre diskussionaf l�serenog beskueren ogeksperimenterer med tekst ogbillede:det,der forekommer velkendt,m� l�sesigen,det tradi�tionelle skalovervejes p�ny. 220 t� iX tBBH 11982 grundlagde UweWarnke illegalt iDDR detoriginal-grafiske kunst�tidsskrift entwerter/oder(e/o),hvoraf der hidtilhvert �rer udkommettre fil femnumre.11990grundlagde han forlaget UweWarnke VerlagBerlin, hvor hanudgiver kunstnerb�ger, original-grafik,malerb�ger, alt sammen ibegr�nsede oplag.F�r samarbejdet medkunstnerne omde enkelteb�ger og/eller udgivelser harkunstnerne altid tagetdeliarbejdet pitidsskriftet entwerter/oder. Billedteknikkerne ientwerter/oder er mangfoldige og str�kker sigfra raderingerog lito�grafier over silketrykog copyart til collager, tegninger ogfotografier etc. Lejlighedsvis vedl�ggesbidragene ogs� sommusikkassetter (mc)eller som ed er.Alle tekster,der offentligg�res ientwerter/oder,er f�rstegangsudgi�velser. UweWarnke forfatterogs� selv eksperimentelle teksterog visuelpoesi. ex e/o nr. fiinfundsiebzig 222 Ulrike Stoltz �13"** m GerhildEbeler enkunstner, somover� vejende arbejdermedinstallationer og objekter,concept artinklusive eksperi�mentellitteratur ogkunstnerb�ger. Hendes arbejdekendetegnes ved stringens ogstrenghed. Bogen CUT opstodisammenh�ng meden installation.Her blevalle bogenssider vist irammer p�v�ggen. Gerhild Ebels arbejderbesk�ftiger sig medkommunikationenislutningen af det 20.�rhundrede. Selv siger hun: �Bogenbliver af computerenog denye elektroniske medierhensat iog erstattet af enny dimension.Vor tids informationssystemer erblevet s� vidtr�kkende ogkomplekse,at bogens endimensionale form ikke kanopfylde kravene omnetv�rk ogsamtidighed-. 12002 grundlagde GerhildEbel sit eget trykkeri,xlex-press. 224 Det dominerendetema iJohn Gerards arbejder er�Papir sombillede�. Hans billeder ogh�ndgjorte b�gerer varia�tioner overpapirmediets mangeartede udtryksmuligheder, deforskellige grader ogafskygninger ipapirets indre strukturer,tykkelser ogoverflader. Papirets evnetil at antagede fineste farvenuancer ogdets uforlignelige haptiske kvaliteterhar altidv�ret en integreret bestanddelaf John Gerards arbejder ide15ir,han harfremstillet b�ger. Til essayetDer Schmen af Christa Wolf skabte JohnGerard tipapir�billeder medet ildbaeltemotiv.Teksten blev satih�nden og trykt isamarbejde med v�rkstederiLeipzig(Haag-Drugulin:Sats) ogHamburg(Klaus Raasch: Tryk);der er tale omen f�rsteudgave. �Paper pulppainting'en�Cyklone formidler etindtryk af papirmaleriets teknik:her bliver v�d,farvet papirmasse h�ldt udover etnyt papirark,hvorefter det helepresses ogt�rres.Endobbelt�side frabogenEin Cariesischer Hund blevskabt efter sammemetode. Dr.Dorothea Eimert,direkt�r for Leopold Hoesch-museetiDuren, skriver;.JohnGerarder b�de systematiker ogromantiker. Hans billeder opst�rp� etsolidt grundlag af forskningog h�ndv�rksm�ssig erfaring medpapirmediet... Linjen bliver tilpoetiske spor af spontane gestus�. IV�?�. �t ^nuoonWOchcT ai VrrvnnCTit auftortT Uf DMW umrmholcD' 226 Ulrik� Stolti -IS-� Ulrilce Stoltz �13+" Imere end12 �rhar KarinInnerling drevet Leporello-Verlagi Aachen.Hun opfatter bogensom etmedium,hvori tekst,billede oghelhedsJorm danneren syntese, somn�rmest kansammen�lignes medteaterarbejdet,hvor tekster, skuespillere, koreografi, scenebillede og kostumer ogs�bidrager tilen iscenes�ttelse ogdens udsagn.Karin Innerlingarbejder derforgerne med tekster fra skuespil,menpr�senterer sj�ldent teksterneideres helhed; derimodbruger hunuddrag, frag�menter ogcitater fraforskellige tekster ikombination med billeder -hyppigt fotokopier -collager ogtegninger og udvikler p�denm�de sineegne skuespil. BogenLichtwechsel besk�ftiger sig medSamuel Beckettsskuespil Spil. Denleger ogs� med forskellige materialer somThai-papir, gennem�sigtige omslag,hulkort ogandet. 228 Fl, Erste vrau ?t, "weite 7rau M, Fiann hbmbhihnmm Anja Harmshar fremstillet kunstner�b�geri15 �r.Hendes foretrukne trykteknikker ertr�-oglinoleumssnit, ofte ikombination og hyppigt med intensive farver.Teksterne bliveraltid sat ogtryktih�nden. IbogenDurch�bruche/Durchblicke anvender Anja Harms digteaf PaulCelan.De er sat s�dan, atde blivertil dele afbillederne: entekstlinje bliverbehandlet somen tegnet linje.Tr�formene bliverb�rstet, s�dan attr�ets strukturbliver synligt itrykket. IbogenDachbewohner st�r Paul Celans digteibegyndelsenog giver s�ledes billederneplads. Titlenhenviser tilantennerne p�tagene,hvorfor billederne tildels blivertemmelig abstrakte. Foldemappen haren m�rk side medlyse billedelementerog en lys sidemed sortelinjer;dag ognat. En anden bogaf Anja Harmsinde�holder digtcyklussenMondsand af Hans Arp.Her gengiverbogens form, enl�sbar foldemappe,det cykliske moment, svarendetilm�nens ved�blivende til-og aftagen. 230 Ulrike Sloltz �13� Tekstenif�lgende bogstammer t **� ' � engelsstimmen, hackbietlern, kariathyden, negerkopfen, adelaidenbrusten, dirigentenslecken, sduninkevsolken, rotkehldienwangen, vfol�ifen augenschalten.. � '�%' , v m v� 8 % Sr I das alles bidet einem die zauberhafte ieitenloge zum ersatz, und, sind die scfiultern zu bieit m^rn man geirost adl ] V BBB il I :; WiBt ihi,sagte ni iei Ru fusywer dieser alle, dezente oberwa �? Ulrike Stoltz �IS-�" Ines v. Ketelhodtkombinerer idenne bog sonettenDer Kuss im Traum a( KarolinevonGunderode med 24 fotografier,der viser kyssescener fraHollywood-film, optaget fra fjernsynssk�rmen.Disse billederblev trykt i24 forskellige nuancer af rod, orange ogviolet (-laebestiftfarver�). Ulrik. Stollz 234 Ulrilce Stoltz <13+' De ton�vnte bogkunstnere,Ines v. Ketelhodt ogPeter Malutzki,har arbejdet sammeni12 �r.Siden1997 har de arbejdetp� ZweiteEnzykl�pedie von Tlon.Borges' tekster s�ledes udl�ser oginspirationskilde fordemtil et projekt,som deopfatter somet fors�g p�en rekonstruktion af ^Zweite Enzyklopadie vonTlon�, Projektet er planlagt tilat str�kkesig over10 �r; hvert �r udkommer5bind med et stikord,hvor udvalgetog forgreningen af stikordeneer enfor kunstnernevigtig foruds�tning for,at der ikketil sidst foreligger et stykv�rkaf vilk�rlige stikord,men etsammenh�ngende arbejde,der eri tr�dmedden tlonske �nd. De50 bind er ogs�iden ydreform lagt anp�,at detil sidstudg�r ensluttet blok:de haralle detsamme formatog bliver indbundeti forskellige materialer ien farveskalafra lyse-tilm�rkegr�. Iden indre formhar manmedheld brugt forskelligeteknikker:h�ndsats og computersats,offset ogbogtryk, fotografier oglinoleumssnit bliver hyppigt anvendt.Et andet vigtigt element ervalget af papirer lige til overtryk af alleredeeksisterende papirer fraforskellige b�ger Inesv. Ketelhodt ogPeter Malutzkiskriver: -Det st�ros klart,at vikunkan frem�stille Tlonafspejlet ivores egenverden, og atvi kuniudsnit ogfragmenter kan leve optil vores fordringom at d�kke hele verdenp� halvtredsbind. Alligevel h�ber vi,at de stumper,vi harfundet, kan give enanelse omhele bygningen�. 7�V Ulrike Stoltz �IS*" 236 �i Anton Wiirthhar studeret grafisk design oglitografiiTyskland ogItalien oghar siden1985 udstillet sine arbejder iind-ogudland. Bogener princippet oggenstanden for hans arbejde.Her g�rden konstruerede iscenes�ttelse forudfor deneher�lignende fremstilling.Ibogen 22.13.1994 er farvetr�snittrykt p� nodepapir. Anton Wutihbesk�ftiger sig ogs� medkobberstik,en trykteknik,der im�dekommer hans�rinde -som han selvsiger: -atforsyne bogen, der egentligst�r pragmatisk torden line�re,rationelle formfor viden og tilgangtil sandheden,med et flerdimensionalt �stetiskkoncept�. Det visteeksempelhar titlen 20.Mai -A.Oklober 1997.Den anvendte teknikogdet indholds�m�ssige udsagnkorresponderer med hinanden:koncentration,reduktion, linearitet,lysstyrke. Undertiden mangler derhelt tekster:-Det kunst�neriske udtrykibogform foruds�tter en tekstopfattelse,somikke ude�lukkende erbundet tildenlitter�re skriftlighed�. Ulrike Stollz �13+� 238 Ulrike Stoltz -13+ Under titlenFrankfurter Edition udsender CocoGediehn og Bernd Wolf serier af unika-b�ger af forskellige kunstnere,somhvert �r bliver inviteret til et bestemttema.Ide seneste12 �r har mereend90kunstnere deltaget iprojekterne,der allebesk�ftiger sig medvisuel kommunikation.Det kommende �rstemaudvikler sighele tiden fradet foreg�ende�rs arbejde ogerfaringer. Det nyesteprojekt hedder�im St�del-Museum-,kunst omkunst. 15kunstnere unders�gte udvalgte arbejder iFrankfurts kunsthistoriske museum. Der opstoden samlingaf nutidige svarp� klassiskemalerier fra det17. tildet 20.�rhundrede. Allede her visteeksempler handlerombilledet B�lgen af Courbet.For at giveet indtryk af Frankfurter Editionsarbejdsmetode f�lger heren kort beskrivelseaf de hidtilbearbejdede temaer: ' �Das Plagiat-:20kunstnere kopierer hinanden,hver kopibliver til enoriginal forden n�ste kunstner ir�kken. � -Dasuns�gliche-: jeg skriveren tekst tildit billede/duillustrerer min tekst (ogs�ledes videre);her deltog 19kunstnere. � -Das Gastmahl-:17 kunstnere var inviterettilat spise ogdrikke if�llesskab, lave kunstogl�se Platons ber�mtetekst;resultatet var enr�kke afunika-b�ger. � -Exerzitien�:18 kunstneretilbragte en uge sammeniet klosteritotal tavshed; de kommunikerede ved at tegnebilleder i�Celleb�ger�og udveksle disse. 1 i Ulrike Stoltz 240 fe LPZ -�ci-��io�s �iMin mujidwco vaq monusao MA NI ihdoaxwivikjmi \ xi^oin 11a �woTsig 'MUMViaa avis ithm �nv ni aNasnvunaNnH imiuuM nv kiovios v im^QM') ioom ijuuniokji v\smw srw �m3>ot)s ioon mis uixaanA _rtOA Jtwn L NTWKONJ9IST1 >uyasTWl �MNXH OMLV* 'Sn�I,\ S3ml,ijwo3 jia ihjm* _vvsinwybm.. jjw \*ik#'Rr .i-'vmbwl -_ januo^ jsaj -�uajdiub^aqs�uijpbqds z*z JAPAI^UAAJ�SQ 3||3N)>JB J3A|J)|SIU3J) 60 J3J3)U3UIN>JOP apfUJ sjA U9 ed jap 'j3S|3A|6pn||) ja pD-Ojpne 'saoueuj -jojjad 'j3uo|)e||�)su| 'j3jn)d|n>|s 'J3)S>|3) ejj61$ J3>j>|�J)S J3UJJ0) 9>|susu)sun)| 3Q '(puejU3p|jqA|-|J3||3 !H:)seuJ�e5i!un) e>|ipo{j3d 36|||3>jsjo|3pu3))e}uj0 j3|6ueMjjnj UHJB^x]|3j J3||3()0)S|u^| ssjoj-j aios3J3)(e)JOj 60 3j3u)sun>j 3jpue p3Luj3uoi))|npojds3||�| j3 j3S|3A{6pn sueq1 )>|3dse )6|)6{A tg jH J3J3)|AU|^nzoAjpuy )nLU)je|-j UlOS '(SAPLj 3p!JqAq U3Q)�U3)je� 3p|jqAi| J9Q�J3||3 (3S|3duj�>|3qsjAp -3pe)j5) �6unjduje)j3qs6u!|pelp5� wnmvia-NNw '3U }3duj3S>j3 JO| LUOS '61113) S3|{�}(3 jspun 3)joje^sdo 3uj3pf3qjy je Ql, u3)s�u {)36e)|3p jeqsjpue 36ueuj 60 JSHOi^ 5ue5}|0/y\'!0ue[jsj3q35 |J3{e^ 'j3IUje�3JJ3lcj UlOS3J3U -)sun>| jOAq 'j35oqj3U)Sun>j 3||3)U3ai -U3ds>j3 36|p!)ijues jojainjo) )3 (qe>js ueq jeq 6e|J0}-p|jqAq )|S ps^ (surDj 60 jn)ej3))|| joj AMjo))e|d)3uJ3)u| es6o s|a6||jn)eu 60>|jaea)3u-))|j>jsspmsun)( 60 )|j�A)3u-)sun>|6oq \ )3J3ss3J3)U| J3 u�|-| ')S{|eujno[60 j3A|6pn'j3()e(jo) 'J3u)sun>| J3�jnzoAjpuy )nLU)je|_| -*ei-zno|S3Q UA�OQ '|�ujs6j�ds apP3|5OU ja )3Q ^uapueujn||) 3p3|||q60 )S>|3) JAJAJAJAJ UEPJOA|_|^UAPUEU^ J9JN6!J60 jaujjoj ja>)JIAPCJ uepjOA|_| '3S{36�^6e| IUO Aesss )|3ns;A )A LUOS sss�jJOJJAP UE>J U36og UAPUNJB�EQ EJ) JSJB) -U3LULUO)|P6U|U)3J |)36OU 3UJ3)S>|3) J�5PN POLU!(JAEA| �U3PUNJ5JO(1 AP�J) 3|{N)|S 3>J>J| U3)S>j3) )E JO) 'JPJALJ I)>|Aj) |3) ANESPUEQ 3}JO>) )3F�)|!T J3P A3|q �ijspug jspistpqqop ed)36e|sdo 1 unjj 3>j>)! dBuaeLiusujLues 3>|si)doap apsjjjiAed su3jedsuej)s)3j|ded 60 *3P!S JO) SPIS 6|S 3P3|>J|APN|3P J3A|-| �>|Hsuo}je>| J3||3)|us�j)')|ussujn3{ou|| J3))3 )>|Aj) A3|q 3|3p3||Y JnBi) Bo 3pe|) '3LU|{ 3UJ3EUJ3) P3LU3|3P 3J))e JFFSSQ usBog 'U3UjqeQ seujoq^U3J3|euj p3uj 3pf3qjeujes)3:6o|e|p ))su3u)sun>) uepes U3)e )3)e)|ns3jJ3dui6 SA SBM ain afssriM japaf '3p[3q jeujesJ3pp3q }d30U0>j 3>|S|J3U)Sun>| $3pu3|_|'J36O| -OUOUI 3J>)|SA|3S pus 3J35|)6|A 6o|eip 35jS|J3U)Sun>| U3PJ3 J3P|3Uq05e)(-| JOJ �CL-z>io�s �IHIN (jeuio nuq ytj q�i ^psui^Ooufl M9i.Au Sisicptvuj nuMicpfi� o ��Ei-*�iis �>i!jin japeuj 96j||9>jSJO|ed S3)||0) 60pn sa66ae| assjp ue>j '3pe|q as�| jeJf)S3q usp bq Jided-ssof ed >|3e|q a(6aesA| psoi j3)u|jd3|eu ud psm )>|Aj) -0)0) je Jftsaq 3UJ3p9|||g '|3SUJ3|6 60 6u upu|J9 ujo z)|0)5a^Nin p9(6|p a)|>jasj us j3p|ol|3pui jajje/q/a^ejQ ua�og jaBoq iu 1 (ajeAaq 60 )3{ujes A3|q jsuajojd sjAq 'j3||Aq|s 'j3|>|ejo3>|)||)ue 3p p3uj 6is j35|})ae>jS3q J3p(>j3(ojd (3 'jayong aLjOSiuiijAqj^ Z)|0(5 3>)!J|f| je 3pu3A/s U3p js j3))eiqia>jejQ -ujn>|jun )3 j3 u36og '6u{pu|qpu|spe|q3uj|ed u3 luos lujo)|)3punqpu| 60)3j3u|uje| j3))3j3p a3{q 3uj3{uj|j)sj{dec| >|ae|q 3)6�sa{ p3Lu j3)uud3|eu ua ed j3(ndujoo ed )3|{|)Suj3jj a3{q 3uJ3p3||iq 'j3)u|jdj3Se| u3pdCU )>jAj) a3{q u3(s>|3^ 'j3^�j>j 3>js|6eujS3pu3q 60 jn6i(u5es 3>jsaej6 uspluo j3|pueqluos 3>ju|(~| je )6|p )3 jspjoippuiespaj^y 'j3{e|j3)euj 36|{ueAp�sn p3LU 3UJ36unq J3J3)U3UJU3ds>j3 J3AOpnj3Q 3S|3j�A3p3)S|!) SU3S|3p -uudo 3UU3p UUO 6;s(3p j3[3jp z}|0)5 3>ju|pj joj so j3>|j|Aed 60 3p3(s|;} uapn 3|3q pOLUf)j�A) J3U3p '3}JOq 60 p�p 3>j>j| JS Udpi^JOJ 'U3>|>||)Ue 60 jaeujS) 3>|S|50|0)Auj ; J366{{ spfaqje ,z)|0^ 3>jU||~)! 3uj3)>|und3p6uA) p 'U36|0} -3>j>|aej ed 3jpu�\e p3A )s>|3)U363 U|S 3J3J3U35 )eJO) p3q6{{nui U3J3s�| jeq u3pns3Q jjded 36!)6|suj3uu36 jap ppunj6 ed j36u|ude|j3A0p3{|iq 9)UBSS3J3)U| J3pJf^sdO 'U3>|S� I j366|{ 3U3pe|q 36u�| '36|�p>|>|�j 35])6u U3p|s3s�| ue>|U3)s>j3) 60 '3p3||iq )JO)s }3 jsp je)sdoapeuj u3pej �j3)ejpeA)j eius/* / p)ejpeA>j }jo}s ]31|) s3upjoue)| 3pe|q6^ 3||y ^pue )3p |i)pe|q 3U3)3p ej)u3pueu|i| p3AJ3p J3dde{J3AO J3)U3LU3|33AI)ej)Sn{{| 3Q �jjded )6i)6|Slu3uu36 je pe{q >|S|(ejpeA>| )3 pU3)p|UJ ed )>|Aj) J33{3psu36u|u -)�s je j3a|-| 3pp f� p-eiuujo) |n eujLuo>| ej)-je)S3q u36u|u)�^ 'jn)>|nj)s su36oq 3pq je)sdo )ej3|-|'(j6ojds 3>jsA) )3p jo)3pu3>|jaes (3)6u|u)�s 6ue{ 3)S3U3 U3P U3)S>|3) je)S3q J3|_| 'p3UJ usaiujes J35�qsjpue 3|6ou (qe>|s jeq es6o japiauqD^ e)(-|ujos '3)jUJey^3a\(-| )e )s>|3) U3 j3))Au3q j/ejLui/puabai-j +ci* '�(��s "is-mn �+ct" '�(�'�s ai!jin �3ann *3�n 10083S31 pam AJAPIA spfaqJ� |;A LUOS 'jsjoppiu 3>jjae)s 5663q jaja6�q 60 speg uapeq APQ P)3P3{|IQ U3LULU�S{|) jauuep >jJ� AAS 3{|y ojqus JSpun J9|fas jap 'peq UApJ3|JEJ60)0|ueui jas apisuapue uapej UAPEJJ a|aqJSAO 5|S ja>j)jaej)S LUOS -ajau)sun>j o)apP qe)|SS3||�) |(qe>|S -6U|U63) uaueuj jas 'pn sap|0(ua6oq jef^ asae| 601ajpe|q ue>j uemjapis siAq 'addeujap|Oj3|{i{ ua >|je)JAAQ ja UJJOJ )ap|0(uaujujes{ �ja5oq 60apeq taeoia)p ja)>|adse a5|||a>|SJO) psuj6|S ja6i)jae>|saq LUOS '6|s JO||3){de)| )a ja>|je (JAA|_| ^je apapp) AAS je Je)saq ssajpunoqua6og jajpiaiijodsuej) 60ajappqaq ja a66aq aios 'ja5�q60 speq jauSjjusujujes 3Q �^sfojd-qongsoog sep� J3pp3q (�jafojd 3)sp|s SSJSQ ' jauAeu japun nu 'JFgjjuatuujes (aplaqje jeq z}|0)535)!-i|n J3p!3'JH:3S B'n ei-�'�(��s �ihin iOOlMlMDtYl 3Siq jB1BSJ9A0 13U S9U31 -19U lajEuiguo 'agippuijdo jap J9 isu sauaaS�q -apuafSajoj ap 3i]E pam ssjap -uiqjqj i uapq 9|9L[ 2op JEIS�oq Au J9Ai[ uam '>(j�A;9u |SI|B 'SJSA; SO spAj>[ Ed jasppuiqjqj mo U9>|UBI jsmuio^ap�iLii UIJOJ j�ui|di3sipj3iui mos ua�og X BDTUH usddruSjauisurq 9pjo(Spn xqqz 1RPu] -1? ST 111911 -uaSi zijois 9>lPin japiauqDg Bin 'ipoqpia^ "A sauj'SUJJBH BTUV IB 'SAUA�U BSSO j�q JSQ � 'i>|zin|BH ^ ipoqpi9)^ A 'jaujqBj^j�ujqBJ 'uoqipg JSJJNJ -^UBJJ 'SAUBDSAA uoqipg 'UBATJB^ B :j9ddnjS BUIS IJ9na SIAJBD 9p9J9i]B mapjb aSuBiu japf�qjB SiiapusSq '-lapisuqDS Bin 'Sb|J9a 3>[UJByv\. 3A\n 'Sb|J9A -uapuqAj-i 'uoqipg J9iJnj>|UBJ� 'sanBdssQ uoiiipg 'asssj^-qxD ^ai^sfojd -ip>{U9 \nBJJ3pn 9J9UlSUn>[ Bd BSSO 9J9�2�p0J/3J3UlSUn>jg0q 91|B11U0 9p jB 9]Soi] J9>j^�Jl 9p019llISpr9qjB S9J9P \\}Sut�\]1 9n9UOUd99UO)l U9p JB pumS BJ �SB]J9Y\ 9>jujByvv 9A\N Bd i9Ai�pn A9|q J9S�q S|9q3 p|iqj99 JB 9iSou ;9>[UJByw 9Mn P9UI 19pr9qjBU]BS 9SuB� 9J9U JBq J9pi9Uq3S Blf) :uoP]P3 J91Jnj>[UBJi;J BJJ j91>j9r0jd 9|�Ol] 1 19�Bl]9p JBq ZljOlg 9>|lJ]n U91>[9fOJd sgBp9A-U9piJqAH JB 9gll -|9>|SJ:0J ]19gBH9p 9>[UJByW 9A\n�0 Z^OJS9>IPin 'SPPO 9UiqBS 'J9UjqB jBJBqjBg 'I9q3 Pim-130 19dui9S>[9 JOj �J9S|9pUiqJ0j 9Sl|SBJjaeAl 9J9�l]J9pA J9p J9 �+ F I� JOJ u9pui �dooqsu9jqv SNBQISUN^ S9N9^ BJJ Sjnqzin9j39puip99 JB SUBS 1 IBS A9]q J9p 'J9!P|9f0jdJB U9UUL1BS 9NB J9pi9Uq9SBLF^JB ftVJ Ull/pUdBdl'J �0 9P10D suiqBg jb dudqj -.lysmouqog [ '19>|dij\[ 9uuBsns jb dpnu^ nvxj 'sJ9dBq9s B>|iuoj9y\ JB sidfnymaAUdsoj-i sdp iidiunu^ J9S�q 9iUA�u J9q 9p i9dui9S>{9 joj J9Suudspn S9p9|BS �9J9UlSUn^ 9J|9>jU9 9pJB U9U011BLU9S�JD 1 S9UB 9UUn>J S]9p \n 9p9J9]|B UIOS 'j9s|9puiqjq} 9�IlSBJj�A4 9p S9UA93U gUB� U9 nupu9 |B>jS irqs