»13+« Af Ulrike Stoltz »13 +« er navnetpå en gruppe bogkunstnerefra Tyskland. Navnet»13 +« hen-i. UxKumtierbucher/ 0 Livres d'Artistes/Artists'Books. tyder til, at antallet af deltagerne ikke nødvendigvis er konstant. Nar »13 +« Fremstilleta»Franke alligevel påen vis måde opfatter sig som en gruppe, har det noget at gøre med, ^o'rec^San" i ii j,0 j. Soltek. Paris& Main.Édition F. hvordan den er opstået. Despal|es 2000 I efteråret 2000 afholdt Association Internationalede Bibliophilie(AIB) sit årlige kollokviumi Berlin.I denforbindelse togJean-Marc Chatelain fra Biblio­téque Nationalede France (Paris), generalsekretærfor denne verdensomspæn­dende forening af samlere og institutioner, initiativ til en udstillingaf samtidige tyske kunstnerbøger i Staatsbibliothek zu Berlin. Han bad Fran^oise Despalles om som kurator at forestå organiseringen og udgivelsen af en dokumen­tation på tre sprog, 13 * Kiinstlerhiicher/Livres d'Artistes/Artists Books1. Afgørende for udvalget var ønsket om at vise et repræsentativt tværsnit af bogkunstnere og-forlæggere med en eksperimenterende og innovativ tilgang til bogmediet og med eksperimenterende bøgersom tyngdepunktet i deres kunst­neriske arbejde. Kunstnerne i gruppen »13 +«repræsenterer meget forskellige indfaldsvink­ler og temperamenter. Alligevel har de meget tilfælles: først ogfremmest det, at de intensivt og vedvarende, ofte udelukkende og gennem flere år har beskæf­tiget sig professionelt med bogmediet. Derudover et vidtgående ens arbejds­felt som for eksempel »erhvervsprofil«: de er først ogfremmest billedkunstnere, mange af dem skabende kunstnere eller forfattere, de er »illustratorer«, sæt­tere, trykkere, producenter, måske også bogbindere og endda forlæggere, dvs. organisatorer, distributører, bogkøbmænd. Bogkunstnerens arbejde kan sammenlignes med en teater-eller filmin­struktørs arbejde. Det tilgrundliggende tema, konceptet, billedide'en, teksten bliver fortolketog iscenesat, tidligere tiders tanker bliver set gennem deres øjne i dag. Udgangspunktet for arbejdet er ikke nødvendigvisen fremmed tekst, end­sige en tekst fra verdenslitteraturen. Det kan være kunstnerens egen teksteller slet ingen tekst, men et koncept, en billedide', et materiale. Kunstneren bliver i enhver henseende ophavsmand og samtidig den, der selv teknisk og hånd­værksmæssigt udfører sit projekt,og som oftest også står for det overordnede. I kunstbogen, som den bliver fremstillet her, er grænserne ophævet, især de, der gælder arbejdsfordelingen.-Men dermed erfællesprojekter og former for samarbejde med andre kunstnere ikke udelukket. Her sluttes en ring: som 203 Aldus Manutius er bogkunstnere det hele i én person. Denne ophobning af roller har overvejende økonomiske grunde; mange projekter ville ikke kunne finansieres -hvem skulle gøre det? Forlæggere i traditionel forstand af den slags bøger findes ikke (mere),forhandlere er næsten lige så sjældne. For bogkunst­neren betyder det en ikke ubetydelig opbydelse af tid og energi på »perifere« arbejdsopgaver. -Men samtidig genererer de håndværksmæssigt-tekniske pro­cesser erfaringer og kunstneriske ide'er og kan føre til usædvanlige fremstil­lingsmetoder, som kunstneren måske ville have svært ved at finde praktisk hjælp til at udføre. De bliver til en integreret bestanddel af det kunstneriske arbejde. Vi lever i en tid med tekniske fremskridt og omvæltninger, som sjældent er set før. Det virker absolut muligt, at bogen igen bliver til det elitære medie,den engang var. Det virker desuden sandsynligt, at den epoke er ved at være slut, hvor bogen var medie for den kulturelle hukommelse. Herved sås der princi­pielt tvivlom bogen,som derfor må nytænkes fra grunden.Bogkunstnerne be­finder sig i en situation, der kan sammenlignes med malernes, da fotografiet blev fundet. Der er ikke nogen almengyldige svar eller løsninger. Enhver må finde sine egne. Målestokken og dommeren er i sidste ende den enkelte bog, dens indhold og opfyldelsen afde kriterier, man selv har sat. De bøger, der omtales her, udkommer i små oplag, ofte som unika. Alt efter projektetsart benyttesalle de midler,som står til rådighed i dag, det være sig træsnit, fotografi, skanner, blysats, laserprinter, fotokopimaskiner eller computeroverføring. Mens forlæggere af kunstnerbøger i deres bøger giver et bestemt koncept skikkelse, eksperimenterer med typografi, trykmateriale eller indbinding, søger de samtidig efter betingelserne og mulighederne for bogen som vore dages medieog som sanseligt-materielt produkt. Frem foralt harde det tilfæl­les i alle disse bestræbelser, at de elsker bogen -de er bibliofile -og som så­danne på en vis måde traditionalister, om man vil. Gruppe »13 +«'s arbejder kunne forekomme nogle at være en usædvanlig form for bibliofili og en mærkelig opfattelse af idéen om kunstnerbogen, hvis man som udgangspunkt har det stempel af konservatisme, som ofte hæftes på dette begreb. Andre kunne se gruppens bøger som en konsekvent udvikling af den illustrerede bog. Denne bibliofili er i enhver henseende åben: Den igno­rerer ikke de etablerede kriteriers kanon, men holder sig heller ikke strengt til den. De beskæftiger sig meddet samme som de konceptorienterede kunst- Ulrike Stoltz »IS-*-« neres »artist's book«, men uden at lade sig begrænse af dennes bogæstetik, 2.wuifD,v.Lucius:Die , .... Sprache der ZukunH. og uden at betragte formgivningsmæssig omhu, valg af materialer og indivi Aktuelle Buchtendenzen duelle fremstillingsmetoder som noget, der hører fortiden til. Devægrer sigved i*'" at anerkende de begrebsbarrierer, der undertiden bliver rejst på bogområdet. E^t^Édit^nTducllie Lige fra starten var Stefan Soltek -der først og fremmest er kurator i deiaiibrairie;s.i30H. 3. www.livresdartistes.com Museum fur Angewandte Kunst i Frankfurt (mak) ogdesuden leder af Kling-4. www.einbiicke-insights.coi spor-Museum Offenbach -tilknyttet dette projekt som rådgiver og forfatter. I tilslutning til AIB-kollokviet bragte Bulletin du Bibliophile en artikel afWulf D. v. Lucius, hvor gruppe»13 +« endnu engangeftertrykkeligt blev præsente­ret for et internationalt fagpublikum.2 Samtidig blev gruppens arbejder vist på gæstelandet Tysklands stand på Salon du Livre 2001 i Paris.3 På grundlag af møderne mellem deltagerne og de forskellige præsenta­tioner, der bredt blevopfattet som vellykkede og lønnende, opstod der hurtigt hos deltagerne et ønske om at fortsætte denne form for fælles præsentation og at tage initiativer inden for rammerne af de enkelte deltageres muligheder. I en noget anden sammensætning end den oprindelige arrangeredes således i oktober 2002 i Takeo Showroom i Tokyo i Japan udstillingen einblicke­insights ,som er dokumenteret på en website.4 Senere gik udstillingen videre: Philadelphia (USA); Litauen, Estland, Schwerin ... Den følgende tekst bygger på et foredrag, som Ulrike Stoltz holdt ved åbningen af udstillingen einblicke-insights i Tokyo samt ved arrangementet »Papierbote« i Museum fiir Angewandte Kunst i Frankfurt under bogmessen i Frankfurt2002. Det omhandler i detvæsentlige alle de i Japan udstillede kunst­nerbøger samt en almen sammenfatning af, hvad kunstnerne dengang beskæf­tigede sig med. 205 Den førstebog,der beskrivesher, har titlen32 Superior Beauliesof Buddhas Personog stammer(ra Veronika Schåpers,Dener tryktmed klichéer påTorinoko-papir. Desuden er derbrugt ensærlig japansk lak. Bogen, somer istort format,inde­holder geometrisketegn og symboler eller udsnitderaf.Det skalendnu en gang bemærkes,at detaf nazisterne benyttede hagekorser drejet 45 grader,og at svastikaer etmeget gammelt tegn. Veronika Schåpershar boetiTokyo siden1997, ogdet virkerhelt naturligt, at deomgivelser,manlever i,også har indflydelse pådel,man laver-især hos kunstnere.Her erdet selvetemaet, der bærertydeligt prægaf denne indflydelse. Iteksten »Triumpheines Hosenverkåufers« skildrerBerliner­forfatterenHeiko MichaelHartmann enkundes prekæresituation, dahan af sælgeren følersig pressettilat købe et parbukser. Hanbliver ikkevejledt, men presset så stærkt,at hanføler, han befinder sigien kampsituation. Hans formål er ikkelængere atkøbe et par bukser,menblot at slippe frifra sælgeren.IVeronika Schåpers'bog forvandler delomodstandere sig tilboksere, og mens jegbladrer,kan jeg følgederes kampibokseringen og læse tekstenlinje forlinje.Bokserne er gengivetsom letteskygger på gennemsigtige arkog bliver kun synlige, nårman slårsiderne om. Hvis siderneligger overhinanden, smelter desammenien farvetmasse, der antyderbevægelse. Deenkelte ark er heftetpå klaregummisnore, som igen holder detfleksible kunststof­omslag spændt og samtidigminder om bokseringenstove.På grundaf omslagets fleksibilitetbliver bogens samling vedåbning trykketopad, og bogen er derforgod atslå op.Desuden fremhæver detden stærkerygstreg. 206 ••um I6 -J-^b > f.e I.1.0 no 11 ch • 6 fe* '* "1 '« Den næste kunstnerer FraukeOtto. Huner bogbinderog fremstiller også selv sit papir.Ibogen Von der Kindesmorderin MarieFarrar er teksten satihånden ogtrykt ibogtryk på håndgjortpapir.Frauke Otto bruger oHest teksterfra denklassiske litteratur isine beger,her erdet en tekst af BertoltBrecht.Udformningen af bogenafspejler hendesfølelser ved læsningen af teksten. Det ervigtigt for FraukeOtto,at hunikke blotstår for idé ogkoncept, men foralt arbejdet: papirfremstillingen, satsen,trykket, indbindingen. Dervedfår hunind­flydelse påalle detaljer,således atden håndværksmæssige procesunder­støtter klarhedenidet endeligeresultat -et synspunkt,der ogsåer vigtigt for mange andrekunstnerei»13 208 Ulrike Stoltx •13+­ E R nNDE D S M J.. 0 R.-R'n M AR | E fAR rAR DocK die G»bete KoHen. schemKr., -l. Es war auch vlel vertangt AU s,« da Hab iKr in FrUKmetton geichw,ndelt ^ (_)tt hab sle gescbwitzt Auch AngstschweiB, haufla um«, J *• Doch hab den Zustand S ^ Bis die Geburt sie nadiher ub«dtel Es sei gegangen, da wohl niemr.r,^ t l DaB sie, sehr reizlos. m Ve^ul ^?Ubte Und ihr. Ich bitte euch. wollt niH?,9, '7 Denn alle Kreatur braudtt HiH von olUn'" Verfallen Ulrike Stoltz •13-«'* 209 Susanne Nickeler dennæste kunstner. Hun finderidéerne tilsine bøgerien stadigt voksende samlingal vittige tekster,beskrivelser a(absurde scener ihverdagen, bizarre materialer og interessante objekter.Susanne Nickel sammensætter sinebøger af demest forskellige afdisse ingredienser,hvor­for bøgerneofte erunika.Eventyret Frau Trude afbrødrene Grimm, illustreret atSusanne Nickelmed tegninger ogcollager pågennemsigtigt papir,er udkommetiet oplagpå 10 eksemplarer. De trekunstnere VeronikaSchåpers, Frauke Ottoog SusanneNickeludgør tilsammen gruppen»i3«.Under dette navn optræderde ifællesskab på bogmesser ogudstillinger.Navnet »å 3«refererer naturligvistil,at deer tre: tremeget forskelligeog individuelle måder at beskæftige sigmedbogenpå. „ DA/ WAR EIN KdHLER.M ­ * DANN /AH ICH EINEN GRUNEN MANN." - Ulrike Slolti •13«­ 210 Vx •RAU TRUttt > DA/ WAR EiN jAOER." ­„ DANACH /AH ICH EINEN BLUTROTEN MANN." ­.DAT WAR EIN MErZOER." - Dennæste gruppeer »Carivari«. Ordet betydernoget iretning alroderi, Geschneben stebt »Im Anfang war das Wort!« virvar, sammenblanding.Som udgivere alkunstnerbøger,multipler ogtryk i små oplagopiatter ChristianeBaum­gartner ogSabine Goldenavnet »Carivari« somen platlormlor et kreativt laellesskabal tekst ogbillede. Deres samarbejdebegyndtelor 10 årsideniLeipzig. Christiane Baumgartnerhar sit tyngdepunkt ikunstnerbegerne, iden originale trykgralikogi video. Til GoethesFaust har hunreduceret versene 1224-1237 tilbogstavernes geometriske elementer:horisontale og vertikalelinjer ogcirkelsegmenter er tryktisilketryk.Det gennemsigtige papir lader tekstenkomme tilsyne igen. Speed er enbog,der heltåbenbart står ilorbindelse medChristiane Baum­gartners video-arbejder.26 still­billeder erkombineret meden tekstal Paul Virilio.Christiane Baumgartner benytter sigher a( abstrakteland­skaber, reduktionen alvisuelle struk­turer lorvandlernaturlige (ormer tilkunstige. Ulrike Sloltz •13+­ 212 Sabine Goldeinteresserer sig særligt for musik.Gangpå gangarbejder hun med JohnGage.Hunhar udformet hans 45'fora Speaker, somledsages af encd,hvor SteffenSchleiermacher fortolker det tilhørende klaverstykke. Klange erikkeblot klange,men også bogstaver,hedder dethos Cage. Typografiske formerforvandler sig tilbilleder.Ifortolkningen af digtet Ebene af JohannesBobrowski breder de storebogstaver sigudover hele foldemappen ogefterlader derved meget åbentrum,hvis •tomhed«yder et vigtigt bidragtildigtets >klang<. BogenDie Farbeder Leere af Sabine Goldeindeholder enantologi af digte af VittorioSereni, både på italiensk ogi tysk oversættelse. I de tætteog farverigetypografiske kompositioner •illustrerer-teksten næsten sigselv. (J0 w Et tsi dir Kontuiuitil anes IU>ntinuit*< H fi U TE wo «tr notwriidtø i*- Eiiie Fugr mt rinkompiixK-rtrrea Spicl: aber ea dur anen m.zxgpn KLiag abørbrocbtm werdrn. b^uifztg wmlun &f wtutei Uf odrf trin kbnnh.' Er dmkrrinUd; «wai imtirrrnd. nlmllch tun tor dem Vctijitkiien« brwahrend M*n img.inwcndrn iaR von dkscra Sttndpunta auui alkm grht 'aUScnlH-h <' anrh »IW ahr» tur wmn nichl* zur C nindj^jr gcnonimen wird !o wiht •-•o'bgm Lcere kann aUcs utanfindm, Ulrike Stoltz »IS** 214 Ulrike Stoltz •IS-*-­ CTL Pressestår for ClemensTobias Lange oghans forlag,eller somhan selv siger:»book differenl«.114irhar han været påjagt efterdet poetiskeindhold isjældne, glemte ogusædvanlige materialer,der er lige såvigtige for ham somudvalget af ogkvaliteteni teksterne. Han samarbejderofte med andre kunstnere,som foreksempel ibogenMexico.Det eren kunstbog ito bind;hvert bindindeholder 33sort­hvide fotografieraf StephanKdhler som originaloptagelserpå håndgjort Kozo-papir,der ergjort foto-følsomt, ikombinationmed uddrag af brevetil og frafotografen StephanKdhler og hans venneriMexico,her gengiveti klichéer medhøjtryk. O D I X 3 l * / 216 Ulrike Stoliz •13-*-* Édition Despallesblev grundlagtfor 20 år sidenalFran^oise Despallesog Johannes SlrugallaiParis(Frankrig) og Mainz(Tyskland). Forlagettrykker, publicerer ogdistribuerer original­grafik,papirarbejder ogkunstnerbøger. Samtidig varetager forlageten funktion som brobyggermellem Tysklandog Frankrig,idet depræsenterer for­fattere ogkunstnereiet andetsprog­område,hvor selv anerkendtenavne ialmindelighed forbliverukendte. (Artaud, Cardenal,Métail, Schwarz, Stein o.a.).Tosprogede udgivelser (fransk ogtysk) erderfor ensærlig specialitet iprogrammet. -Arbejder af Johannes Strugalla,billedkunstner, typograf ogforfatter, finderligeledes pladsiforiagsprogrammet ziem/ic/i gedichtkopfkissen, en tekstaf den østrigske forfatterindeFriederike Mayrocker,udkommer ogsåher for første gangtillige meden oversættelse til fransk(presque oreiller poéme). De usædvanlige billeder,som Friederike Mayr6ckerfremkalder isin poetiskeprosatekst,ledsages af monokromeraderinger af den franske malerindeMonique Frydman; de henvisertildet,der liggerbag ordene. JohannesStrugallas ombryd­ning af tekstenmarkerer dederi indeholdte strukturer,som således bliver tillæselige billeder,der ikke illustrerer teksten,mengiver den en ny dimension. Zinnober/Cinabre er en bog med billeder ogdigte afJohannes Strugalla. Her reducerer Strugallaienmeditativ vinkel sitbilledsprog tilsorte vertikale linjer,hvis forløbresulterer ispændings­rige kondenseringer.Disse skaber sammen medlinjernes af-og tiltagen -skrevet somde ermed bambuspen (på råtThai-papir) -en konsekvent grafisk struktur,der står overfor sider med intens cinnoberog indiskgult. Som paralleltil detvisuelle arbejde optræder teksterpå tyskog fransk, hvor forfatteren/kunstnerenJohannes Strugalla forbinderforskellige planer af realitetsopfattelse. 218 Ulrike Stoltz -13+ Den næste kunstnerfra gruppen •13 +« er BarbaraFahrner, somhar arbejdet medkunstnerbøger i23 år. Huner kunstner,digter,(ilosof og lærd.Ihendes arbejderkan manikke adskille tekstog billede;lor hendeer det at skrive og tegne fuldstændigt ligeværdige. Til bogenLeuchte tog Barbara Fahrner entekst af GeorgBuchner, Lenz, og bearbejdede denefter »oulipo«-metoden(et begreb,der henviser til»Ouvroir dela littérature potentielle«: Værkstedfor potentiel litteratur).Det betyder,at hvertord ien tekst erstattesmedet andetefter bestemte regler.Dennye tekst,som opstår pådenne måde,indeholder en ny, enanden betydning,der ligesom ligger -bag«den originale tekst.(Bogen Leuchte indeholderogså enordbog, således atman kan genfindeden oprindelige tekst). Det projekt,som BarbaraFahrner -støttet af sinsøn MarkusFahrner og dennes hustru,Fitnat Aboudye-Fahrner -har arbejdet påifem årunder forlaget Fahrner &Fahrner, er ligeså omfangs­rigt sommangfoldigt;det gælder Zweite Enzyklopédievon Tlon,en titel,der henviser tilen fortællingaf Jorge LuisBorges,hvor hanskriver, at -omhundrede årvil allefinde den AndenEncyklopædi fraTlon«. Med denne tankesom udgangspunktbreder Barbara Fahrnerisin encyklopædihele det bredespektrumisine tanker, materialer ogkunstneriske teknikker ud: småpapirstykker mednoter og skitser, egnetekster ogcitater af forskellige forfattere,slidte tegninger og fremragendetryk påkostbart papir, håndskrevne ogtrykte tekster,alle mulige formerfor collager,sammen­bragt ogopbevaretimapper ogarkiver. Denne encyklopædiforegiver ikkeat indeholde heleverden,men denviser verdens kompleksitetialle sinedele. Der erheller ikketale omen bibliofil, smuk bog,men et konceptfor enop­fattelseaf verden,der kræveren ny form forindre diskussionaf læserenog beskueren ogeksperimenterer med tekst ogbillede:det,der forekommer velkendt,må læsesigen,det tradi­tionelle skalovervejes påny. 220 tø iX tBBH 11982 grundlagde UweWarnke illegalt iDDR detoriginal-grafiske kunst­tidsskrift entwerter/oder(e/o),hvoraf der hidtilhvert årer udkommettre fil femnumre.11990grundlagde han forlaget UweWarnke VerlagBerlin, hvor hanudgiver kunstnerbøger, original-grafik,malerbøger, alt sammen ibegrænsede oplag.Før samarbejdet medkunstnerne omde enkeltebøger og/eller udgivelser harkunstnerne altid tagetdeliarbejdet pitidsskriftet entwerter/oder. Billedteknikkerne ientwerter/oder er mangfoldige og strækker sigfra raderingerog lito­grafier over silketrykog copyart til collager, tegninger ogfotografier etc. Lejlighedsvis vedlæggesbidragene også sommusikkassetter (mc)eller som ed er.Alle tekster,der offentliggøres ientwerter/oder,er førstegangsudgi­velser. UweWarnke forfatterogså selv eksperimentelle teksterog visuelpoesi. ex e/o nr. fiinfundsiebzig 222 Ulrike Stoltz •13"** m GerhildEbeler enkunstner, somover­ vejende arbejdermedinstallationer og objekter,concept artinklusive eksperi­mentellitteratur ogkunstnerbøger. Hendes arbejdekendetegnes ved stringens ogstrenghed. Bogen CUT opstodisammenhæng meden installation.Her blevalle bogenssider vist irammer påvæggen. Gerhild Ebels arbejderbeskæftiger sig medkommunikationenislutningen af det 20.århundrede. Selv siger hun: »Bogenbliver af computerenog denye elektroniske medierhensat iog erstattet af enny dimension.Vor tids informationssystemer erblevet så vidtrækkende ogkomplekse,at bogens endimensionale form ikke kanopfylde kravene omnetværk ogsamtidighed-. 12002 grundlagde GerhildEbel sit eget trykkeri,xlex-press. 224 Det dominerendetema iJohn Gerards arbejder er»Papir sombillede«. Hans billeder oghåndgjorte bøgerer varia­tioner overpapirmediets mangeartede udtryksmuligheder, deforskellige grader ogafskygninger ipapirets indre strukturer,tykkelser ogoverflader. Papirets evnetil at antagede fineste farvenuancer ogdets uforlignelige haptiske kvaliteterhar altidværet en integreret bestanddelaf John Gerards arbejder ide15ir,han harfremstillet bøger. Til essayetDer Schmen af Christa Wolf skabte JohnGerard tipapir­billeder medet ildbaeltemotiv.Teksten blev satihånden og trykt isamarbejde med værkstederiLeipzig(Haag-Drugulin:Sats) ogHamburg(Klaus Raasch: Tryk);der er tale omen førsteudgave. •Paper pulppainting'en«Cyklone formidler etindtryk af papirmaleriets teknik:her bliver våd,farvet papirmasse hældt udover etnyt papirark,hvorefter det helepresses ogtørres.Endobbelt­side frabogenEin Cariesischer Hund blevskabt efter sammemetode. Dr.Dorothea Eimert,direktør for Leopold Hoesch-museetiDuren, skriver;.JohnGerarder både systematiker ogromantiker. Hans billeder opstårpå etsolidt grundlag af forskningog håndværksmæssig erfaring medpapirmediet... Linjen bliver tilpoetiske spor af spontane gestus«. IV«?«. Æt ^nuoonWOchcT ai VrrvnnCTit auftortT Uf DMW umrmholcD' 226 Ulrik« Stolti -IS-­ Ulrilce Stoltz •13+" Imere end12 århar KarinInnerling drevet Leporello-Verlagi Aachen.Hun opfatter bogensom etmedium,hvori tekst,billede oghelhedsJorm danneren syntese, somnærmest kansammen­lignes medteaterarbejdet,hvor tekster, skuespillere, koreografi, scenebillede og kostumer ogsåbidrager tilen iscenesættelse ogdens udsagn.Karin Innerlingarbejder derforgerne med tekster fra skuespil,menpræsenterer sjældent teksterneideres helhed; derimodbruger hunuddrag, frag­menter ogcitater fraforskellige tekster ikombination med billeder -hyppigt fotokopier -collager ogtegninger og udvikler pådenmåde sineegne skuespil. BogenLichtwechsel beskæftiger sig medSamuel Beckettsskuespil Spil. Denleger også med forskellige materialer somThai-papir, gennem­sigtige omslag,hulkort ogandet. 228 Fl, Erste vrau ?t, "weite 7rau M, Fiann hbmbhihnmm Anja Harmshar fremstillet kunstner­bøgeri15 år.Hendes foretrukne trykteknikker ertræ-oglinoleumssnit, ofte ikombination og hyppigt med intensive farver.Teksterne bliveraltid sat ogtryktihånden. IbogenDurch­bruche/Durchblicke anvender Anja Harms digteaf PaulCelan.De er sat sådan, atde blivertil dele afbillederne: entekstlinje bliverbehandlet somen tegnet linje.Træformene bliverbørstet, sådan attræets strukturbliver synligt itrykket. IbogenDachbewohner står Paul Celans digteibegyndelsenog giver således billederneplads. Titlenhenviser tilantennerne påtagene,hvorfor billederne tildels blivertemmelig abstrakte. Foldemappen haren mørk side medlyse billedelementerog en lys sidemed sortelinjer;dag ognat. En anden bogaf Anja Harmsinde­holder digtcyklussenMondsand af Hans Arp.Her gengiverbogens form, enlæsbar foldemappe,det cykliske moment, svarendetilmånens ved­blivende til-og aftagen. 230 Ulrike Sloltz •13» Tekstenifølgende bogstammer t **• ' • engelsstimmen, hackbietlern, kariathyden, negerkopfen, adelaidenbrusten, dirigentenslecken, sduninkevsolken, rotkehldienwangen, vfoløifen augenschalten.. • 'é%' , v m v­ 8 % Sr I das alles bidet einem die zauberhafte ieitenloge zum ersatz, und, sind die scfiultern zu bieit m^rn man geirost adl ] V BBB il I :; WiBt ihi,sagte ni iei Ru fusywer dieser alle, dezente oberwa •? Ulrike Stoltz »IS-«" Ines v. Ketelhodtkombinerer idenne bog sonettenDer Kuss im Traum a( KarolinevonGunderode med 24 fotografier,der viser kyssescener fraHollywood-film, optaget fra fjernsynsskærmen.Disse billederblev trykt i24 forskellige nuancer af rod, orange ogviolet (-laebestiftfarver«). Ulrik. Stollz 234 Ulrilce Stoltz <13+' De tonævnte bogkunstnere,Ines v. Ketelhodt ogPeter Malutzki,har arbejdet sammeni12 år.Siden1997 har de arbejdetpå ZweiteEnzyklåpedie von Tlon.Borges' tekster således udløser oginspirationskilde fordemtil et projekt,som deopfatter somet forsøg påen rekonstruktion af ^Zweite Enzyklopadie vonTlon«, Projektet er planlagt tilat strækkesig over10 år; hvert år udkommer5bind med et stikord,hvor udvalgetog forgreningen af stikordeneer enfor kunstnernevigtig forudsætning for,at der ikketil sidst foreligger et stykværkaf vilkårlige stikord,men etsammenhængende arbejde,der eri trådmedden tlonske ånd. De50 bind er ogsåiden ydreform lagt anpå,at detil sidstudgør ensluttet blok:de haralle detsamme formatog bliver indbundeti forskellige materialer ien farveskalafra lyse-tilmørkegrå. Iden indre formhar manmedheld brugt forskelligeteknikker:håndsats og computersats,offset ogbogtryk, fotografier oglinoleumssnit bliver hyppigt anvendt.Et andet vigtigt element ervalget af papirer lige til overtryk af alleredeeksisterende papirer fraforskellige bøger Inesv. Ketelhodt ogPeter Malutzkiskriver: -Det ståros klart,at vikunkan frem­stille Tlonafspejlet ivores egenverden, og atvi kuniudsnit ogfragmenter kan leve optil vores fordringom at dække hele verdenpå halvtredsbind. Alligevel håber vi,at de stumper,vi harfundet, kan give enanelse omhele bygningen«. 7£V Ulrike Stoltz »IS*" 236 »i Anton Wiirthhar studeret grafisk design oglitografiiTyskland ogItalien oghar siden1985 udstillet sine arbejder iind-ogudland. Bogener princippet oggenstanden for hans arbejde.Her gården konstruerede iscenesættelse forudfor deneher­lignende fremstilling.Ibogen 22.13.1994 er farvetræsnittrykt på nodepapir. Anton Wutihbeskæftiger sig også medkobberstik,en trykteknik,der imødekommer hansærinde -som han selvsiger: -atforsyne bogen, der egentligstår pragmatisk torden lineære,rationelle formfor viden og tilgangtil sandheden,med et flerdimensionalt æstetiskkoncept«. Det visteeksempelhar titlen 20.Mai -A.Oklober 1997.Den anvendte teknikogdet indholds­mæssige udsagnkorresponderer med hinanden:koncentration,reduktion, linearitet,lysstyrke. Undertiden mangler derhelt tekster:-Det kunst­neriske udtrykibogform forudsætter en tekstopfattelse,somikke ude­lukkende erbundet tildenlitterære skriftlighed«. Ulrike Stollz •13+­ 238 Ulrike Stoltz -13+ Under titlenFrankfurter Edition udsender CocoGediehn og Bernd Wolf serier af unika-bøger af forskellige kunstnere,somhvert år bliver inviteret til et bestemttema.Ide seneste12 år har mereend90kunstnere deltaget iprojekterne,der allebeskæftiger sig medvisuel kommunikation.Det kommende årstemaudvikler sighele tiden fradet foregåendeårs arbejde ogerfaringer. Det nyesteprojekt hedder»im Stådel-Museum-,kunst omkunst. 15kunstnere undersøgte udvalgte arbejder iFrankfurts kunsthistoriske museum. Der opstoden samlingaf nutidige svarpå klassiskemalerier fra det17. tildet 20.århundrede. Allede her visteeksempler handlerombilledet Bølgen af Courbet.For at giveet indtryk af Frankfurter Editionsarbejdsmetode følger heren kort beskrivelseaf de hidtilbearbejdede temaer: ' »Das Plagiat-:20kunstnere kopierer hinanden,hver kopibliver til enoriginal forden næste kunstner irækken. • -Dasunsågliche-: jeg skriveren tekst tildit billede/duillustrerer min tekst (ogsåledes videre);her deltog 19kunstnere. • -Das Gastmahl-:17 kunstnere var inviterettilat spise ogdrikke ifællesskab, lave kunstoglæse Platons berømtetekst;resultatet var enrække afunika-bøger. • -Exerzitien«:18 kunstneretilbragte en uge sammeniet klosteritotal tavshed; de kommunikerede ved at tegnebilleder i»Cellebøger­og udveksle disse. 1 i Ulrike Stoltz 240 fe LPZ -•ci-»»io»s »iMin mujidwco vaq monusao MA NI ihdoaxwivikjmi \ xi^oin 11a •woTsig 'MUMViaa avis ithm «nv ni aNasnvunaNnH imiuuM nv kiovios v im^QM') ioom ijuuniokji v\smw srw «m3>ot)s ioon mis uixaanA _rtOA Jtwn L NTWKONJ9IST1 >uyasTWl £MNXH OMLV* 'Sn»I,\ S3ml,ijwo3 jia ihjm* _vvsinwybm.. jjw \*ik#'Rr .i-'vmbwl -_ januo^ jsaj -åuajdiub^aqsåuijpbqds z*z JAPAI^UAAJØSQ 3||3N)>JB J3A|J)|SIU3J) 60 J3J3)U3UIN>JOP apfUJ sjA U9 ed jap 'j3S|3A|6pn||) ja pD-Ojpne 'saoueuj -jojjad 'j3uo|)e||ø)su| 'j3jn)d|n>|s 'J3)S>|3) ejj61$ J3>j>|æJ)S J3UJJ0) 9>|susu)sun)| 3Q '(puejU3p|jqA|-|J3||3 !H:)seuJ»e5i!un) e>|ipo{j3d 36|||3>jsjo|3pu3))e}uj0 j3|6ueMjjnj UHJB^x]|3j J3||3()0)S|u^| ssjoj-j aios3J3)(e)JOj 60 3j3u)sun>j 3jpue p3Luj3uoi))|npojds3||æ| j3 j3S|3A{6pn sueq1 )>|3dse )6|)6{A tg jH J3J3)|AU|^nzoAjpuy )nLU)je|-j UlOS '(SAPLj 3p!JqAq U3Q)»U3)jeØ 3p|jqAi| J9Q«J3||3 (3S|3dujæ>|3qsjAp -3pe)j5) »6unjduje)j3qs6u!|pelp5« wnmvia-NNw '3U }3duj3S>j3 JO| LUOS '61113) S3|{æ}(3 jspun 3)joje^sdo 3uj3pf3qjy je Ql, u3)sæu {)36e)|3p jeqsjpue 36ueuj 60 JSHOi^ 5ue5}|0/y\'!0ue[jsj3q35 |J3{e^ 'j3IUjeø3JJ3lcj UlOS3J3U -)sun>| jOAq 'j35oqj3U)Sun>j 3||3)U3ai -U3ds>j3 36|p!)ijues jojainjo) )3 (qe>js ueq jeq 6e|J0}-p|jqAq )|S ps^ (surDj 60 jn)ej3))|| joj AMjo))e|d)3uJ3)u| es6o s|a6||jn)eu 60>|jaea)3u-))|j>jsspmsun)( 60 )|jæA)3u-)sun>|6oq \ )3J3ss3J3)U| J3 uø|-| ')S{|eujno[60 j3A|6pn'j3()e(jo) 'J3u)sun>| J3»jnzoAjpuy )nLU)je|_| -*ei-zno|S3Q UAØOQ '|øujs6jøds apP3|5OU ja )3Q ^uapueujn||) 3p3|||q60 )S>|3) JAJAJAJAJ UEPJOA|_|^UAPUEU^ J9JN6!J60 jaujjoj ja>)JIAPCJ uepjOA|_| '3S{36ø^6e| IUO Aesss )|3ns;A )A LUOS sssæjJOJJAP UE>J U36og UAPUNJBØEQ EJ) JSJB) -U3LULUO)|P6U|U)3J |)36OU 3UJ3)S>|3) JØ5PN POLU!(JAEA| •U3PUNJ5JO(1 APÆJ) 3|{N)|S 3>J>J| U3)S>j3) )E JO) 'JPJALJ I)>|Aj) |3) ANESPUEQ 3}JO>) )3FØ)|!T J3P A3|q øijspug jspistpqqop ed)36e|sdo 1 unjj 3>j>)! dBuaeLiusujLues 3>|si)doap apsjjjiAed su3jedsuej)s)3j|ded 60 *3P!S JO) SPIS 6|S 3P3|>J|APN|3P J3A|-| •>|Hsuo}je>| J3||3)|usæj)')|ussujn3{ou|| J3))3 )>|Aj) A3|q 3|3p3||Y JnBi) Bo 3pe|) '3LU|{ 3UJ3EUJ3) P3LU3|3P 3J))e JFFSSQ usBog 'U3UjqeQ seujoq^U3J3|euj p3uj 3pf3qjeujes)3:6o|e|p ))su3u)sun>) uepes U3)e )3)e)|ns3jJ3dui6 SA SBM ain afssriM japaf '3p[3q jeujesJ3pp3q }d30U0>j 3>|S|J3U)Sun>| $3pu3|_|'J36O| -OUOUI 3J>)|SA|3S pus 3J35|)6|A 6o|eip 35jS|J3U)Sun>| U3PJ3 J3P|3Uq05e)(-| JOJ •CL-z>io»s »IHIN (jeuio nuq ytj q«i ^psui^Ooufl M9i.Au Sisicptvuj nuMicpfiØ o ••Ei-*»iis »>i!jin japeuj 96j||9>jSJO|ed S3)||0) 60pn sa66ae| assjp ue>j '3pe|q asø| jeJf)S3q usp bq Jided-ssof ed >|3e|q a(6aesA| psoi j3)u|jd3|eu ud psm )>|Aj) -0)0) je Jftsaq 3UJ3p9|||g '|3SUJ3|6 60 6u upu|J9 ujo z)|0)5a^Nin p9(6|p a)|>jasj us j3p|ol|3pui jajje/q/a^ejQ uaøog jaBoq iu 1 (ajeAaq 60 )3{ujes A3|q jsuajojd sjAq 'j3||Aq|s 'j3|>|ejo3>|)||)ue 3p p3uj 6is j35|})ae>jS3q J3p(>j3(ojd (3 'jayong aLjOSiuiijAqj^ Z)|0(5 3>)!J|f| je 3pu3A/s U3p js j3))eiqia>jejQ -ujn>|jun )3 j3 u36og '6u{pu|qpu|spe|q3uj|ed u3 luos lujo)|)3punqpu| 60)3j3u|uje| j3))3j3p a3{q 3uj3{uj|j)sj{dec| >|ae|q 3)6æsa{ p3Lu j3)uud3|eu ua ed j3(ndujoo ed )3|{|)Suj3jj a3{q 3uJ3p3||iq 'j3)u|jdj3Se| u3pdCU )>jAj) a3{q u3(s>|3^ 'j3^æj>j 3>js|6eujS3pu3q 60 jn6i(u5es 3>jsaej6 uspluo j3|pueqluos 3>ju|(~| je )6|p )3 jspjoippuiespaj^y 'j3{e|j3)euj 36|{ueApæsn p3LU 3UJ36unq J3J3)U3UJU3ds>j3 J3AOpnj3Q 3S|3jæA3p3)S|!) SU3S|3p -uudo 3UU3p UUO 6;s(3p j3[3jp z}|0)5 3>ju|pj joj so j3>|j|Aed 60 3p3(s|;} uapn 3|3q pOLUf)jæA) J3U3p '3}JOq 60 pøp 3>j>j| JS Udpi^JOJ 'U3>|>||)Ue 60 jaeujS) 3>|S|50|0)Auj ; J366{{ spfaqje ,z)|0^ 3>jU||~)! 3uj3)>|und3p6uA) p 'U36|0} -3>j>|aej ed 3jpuæ\e p3A )s>|3)U363 U|S 3J3J3U35 )eJO) p3q6{{nui U3J3sæ| jeq u3pns3Q jjded 36!)6|suj3uu36 jap ppunj6 ed j36u|ude|j3A0p3{|iq 9)UBSS3J3)U| J3pJf^sdO 'U3>|Sæ I j366|{ 3U3pe|q 36uæ| '36|øp>|>|æj 35])6u U3p|s3sæ| ue>|U3)s>j3) 60 '3p3||iq )JO)s }3 jsp je)sdoapeuj u3pej •j3)ejpeA)j eius/* / p)ejpeA>j }jo}s ]31|) s3upjoue)| 3pe|q6^ 3||y ^pue )3p |i)pe|q 3U3)3p ej)u3pueu|i| p3AJ3p J3dde{J3AO J3)U3LU3|33AI)ej)Sn{{| 3Q •jjded )6i)6|Slu3uu36 je pe{q >|S|(ejpeA>| )3 pU3)p|UJ ed )>|Aj) J33{3psu36u|u -)æs je j3a|-| 3pp få p-eiuujo) |n eujLuo>| ej)-je)S3q u36u|u)æ^ 'jn)>|nj)s su36oq 3pq je)sdo )ej3|-|'(j6ojds 3>jsA) )3p jo)3pu3>|jaes (3)6u|u)æs 6ue{ 3)S3U3 U3P U3)S>|3) je)S3q J3|_| 'p3UJ usaiujes J35øqsjpue 3|6ou (qe>|s jeq es6o japiauqD^ e)(-|ujos '3)jUJey^3a\(-| )e )s>|3) U3 j3))Au3q j/ejLui/puabai-j +ci* '»(»»s "is-mn •+ct" '»(•'»s ai!jin »3ann *3«n 10083S31 pam AJAPIA spfaqJØ |;A LUOS 'jsjoppiu 3>jjae)s 5663q jaja6øq 60 speg uapeq APQ P)3P3{|IQ U3LULUØS{|) jauuep >jJØ AAS 3{|y ojqus JSpun J9|fas jap 'peq UApJ3|JEJ60)0|ueui jas apisuapue uapej UAPEJJ a|aqJSAO 5|S ja>j)jaej)S LUOS -ajau)sun>j o)apP qe)|SS3||æ) |(qe>|S -6U|U63) uaueuj jas 'pn sap|0(ua6oq jef^ asae| 601ajpe|q ue>j uemjapis siAq 'addeujap|Oj3|{i{ ua >|je)JAAQ ja UJJOJ )ap|0(uaujujes{ •ja5oq 60apeq taeoia)p ja)>|adse a5|||a>|SJO) psuj6|S ja6i)jae>|saq LUOS '6|s JO||3){de)| )a ja>|je (JAA|_| ^je apapp) AAS je Je)saq ssajpunoqua6og jajpiaiijodsuej) 60ajappqaq ja a66aq aios 'ja5øq60 speq jauSjjusujujes 3Q »^sfojd-qongsoog sep« J3pp3q (»jafojd 3)sp|s SSJSQ ' jauAeu japun nu 'JFgjjuatuujes (aplaqje jeq z}|0)535)!-i|n J3p!3'JH:3S B'n ei-•'»(»»s »ihin iOOlMlMDtYl 3Siq jB1BSJ9A0 13U S9U31 -19U lajEuiguo 'agippuijdo jap J9 isu sauaaSøq -apuafSajoj ap 3i]E pam ssjap -uiqjqj i uapq 9|9L[ 2op JEIS§oq Au J9Ai[ uam '>(jæA;9u |SI|B 'SJSA; SO spAj>[ Ed jasppuiqjqj mo U9>|UBI jsmuio^apøiLii UIJOJ jæui|di3sipj3iui mos uaåog X BDTUH usddruSjauisurq 9pjo(Spn xqqz 1RPu] -1? ST 111911 -uaSi zijois 9>lPin japiauqDg Bin 'ipoqpia^ "A sauj'SUJJBH BTUV IB 'SAUAÆU BSSO jøq JSQ • 'i>|zin|BH ^ ipoqpi9)^ A 'jaujqBj^jøujqBJ 'uoqipg JSJJNJ -^UBJJ 'SAUBDSAA uoqipg 'UBATJB^ B :j9ddnjS BUIS IJ9na SIAJBD 9p9J9i]B mapjb aSuBiu japføqjB SiiapusSq '-lapisuqDS Bin 'Sb|J9a 3>[UJByv\. 3A\n 'Sb|J9A -uapuqAj-i 'uoqipg J9iJnj>|UBJ£ 'sanBdssQ uoiiipg 'asssj^-qxD ^ai^sfojd -ip>{U9 \nBJJ3pn 9J9UlSUn>[ Bd BSSO 9J9§2æp0J/3J3UlSUn>jg0q 91|B11U0 9p jB 9]Soi] J9>j^æJl 9p019llISpr9qjB S9J9P \\}Sutå\]1 9n9UOUd99UO)l U9p JB pumS BJ •SB]J9Y\ 9>jujByvv 9A\N Bd i9Ai§pn A9|q J9Søq S|9q3 p|iqj99 JB 9iSou ;9>[UJByw 9Mn P9UI 19pr9qjBU]BS 9SuB§ 9J9U JBq J9pi9Uq3S Blf) :uoP]P3 J91Jnj>[UBJi;J BJJ j91>j9r0jd 9|§Ol] 1 19§Bl]9p JBq ZljOlg 9>|lJ]n U91>[9fOJd sgBp9A-U9piJqAH JB 9gll -|9>|SJ:0J ]19gBH9p 9>[UJByW 9A\n§0 Z^OJS9>IPin 'SPPO 9UiqBS 'J9UjqB jBJBqjBg 'I9q3 Pim-130 19dui9S>[9 JOj •J9S|9pUiqJ0j 9Sl|SBJjaeAl 9J9§l]J9pA J9p J9 »+ F I« JOJ u9pui •dooqsu9jqv SNBQISUN^ S9N9^ BJJ Sjnqzin9j39puip99 JB SUBS 1 IBS A9]q J9p 'J9!P|9f0jdJB U9UUL1BS 9NB J9pi9Uq9SBLF^JB ftVJ Ull/pUdBdl'J §0 9P10D suiqBg jb dudqj -.lysmouqog [ '19>|dij\[ 9uuBsns jb dpnu^ nvxj 'sJ9dBq9s B>|iuoj9y\ JB sidfnymaAUdsoj-i sdp iidiunu^ J9Søq 9iUAæu J9q 9p i9dui9S>{9 joj J9Suudspn S9p9|BS •9J9UlSUn^ 9J|9>jU9 9pJB U9U011BLU9SÆJD 1 S9UB 9UUn>J S]9p \n 9p9J9]|B UIOS 'j9s|9puiqjq} 9§IlSBJjæA4 9p S9UA93U gUB§ U9 nupu9 |B>jS irqs