Gyldendals Røde Ordbøger 

Anmeldt af Carl Vang Petersen 
Gyldendals Røde Ordbøger Gyldendal 
Der går en historie om en jysk hus­mand, der hver gang han så en sten på marken tog den op og kastede den i retning af huset, så langt han or­kede. Efter 30 års forløb var marken renset, og huset havde et nydeligt stengærde. Sådan omtrent redigeres „De Røde Ordbøger". Gyldendal har udgivet ordbøger de sidste 200 år, og i den tid har mange mennesker -pro­fessionelle såvel som almindelige brugere -stykket deres erfaringer sammen til det nuværende produkt. 
De mest solgte ordbøger kommer i nye oplag en gang om året og revi­deres sædvanligvis hvert femte år for at få nye ord og betydninger med (måske vil der i Dansk Sprogbrug i næste udgave stå; „Han var rimelig handicappet" -men jeg tror og håber det nu ikke). 
Serien består af mange forskellige 
Bo Bojesen-tegning fra brochure for senen. 

20 Gyldendals Røde Ordbøger 
<søgei.. ^.^lopten, abtastc,,, ,, abånderlich adl til at ændre/forandre abbimsen tr T abandern frændre, forandre,modificere; (gram.) bøje abbinden-tr lt Abanderung f ændring, forandring, modifikation; (Haar); bindt 
(gram.) bøjning; m -des Programmes spielen wir i vænne fra (Ki 
stedet for det annoncerede program spiller vi hat gut abget Abånderungs-antrag m ændringsforslag Abbinde-platz abångstigen: sich A -gå i stadig angst ringsvarme abarbeiten tr arbejde af (e-e Schuld): slide [løs], gøre Abbitte (un/lei­
færdig; (sø.) bringe flot; (merk) effektuere; seine abbitten-fr. e-Kråfte sich A -slide (sigop); abgearbeitet forslidt, gøre afbigt h udaset, nedkørt (også) være i 
Abart Safari, varietet, variant abblasen* tr b abartig adj afvigende, afsporet, unormal, pervers (Bucher): afbl abaschern; sich A ~ slide og slæbe, blive udaset se/), afblæse Abb. = Abbildung; -2 fig. 2 standsning/t abbaden tr afvaske abblassen ini abbaken tr (sø.) afmærke (e/n Fahrwasserl Farbe ist ab[ 
ordbøger. Fra dansk til hovedspro­Indtil for nylig 
gene ogomvendt plusfx Fremmedord­har dette varet typografien.
bog, Dansk Sprogbrug og Dansk Udtale. 
Skriften er

Bøgerne kommerogså i mange stør­
Optima. Hel 

relser: De Store Ordbøger fx dansk­
størrelse. 

engelsk med 230.000 opslagsord og stort format, de almindelige, hvor dansk-engelsk har 49.000 opslagsord. Der er også tilkommet nogle bøger med undertitlen: Undervisninghvox vægten er lagt på forklaringaf udtryk og vendinger,så folk med mindre erfaring iordbogsbrug kan finde hjælp. Tænkom vi havde haft en så­dan, en nat i 1952 i et tog mellem Ma­drid og San Sebastian. Venligt inter­esserede ungespaniere lånte vores spansk-danske lommeordbog og efter en rum tid kom de tilbage meden seddel, hvorder stod:„Hvordan råbe chef?" Tableau! (Fremmedordbogen: Som udråb betegnelse for enover­raskende situation). Vi måtte alle ordene igennem, før vifandt løsnin­gen: „Hvad hedder kongen?"Vi skrev Frederik -og den harmoniskestem­ning bredtesig igen i kupéen. 
Røde /ommé-ordbøger er i øvrigt på trapperne, og de elektroniske versio­ner har kunnet fås i nogen tid. 
Bøgernes design er også under lø­bende revision, som brødskrift har Times, Plantin og Palatino været brugt, indtil for nylig var Optima den 
A Abbiegen  
sauger; die 90 DM).  bejdning af metal), •  
Abbiegen n. svingning, drejning  brænding.  
(nach links).  Abbrandler m. -. (C  
abbiegen* tr. 1 afbøje; bøje; give en  abbraucben tr. slide  
drejning (das Gesprach);afværge  abbrausen int. 1 su.«  
(Unheil); int. 2 bøje af, bøje til si­ ~ 2 tage brusebad,  
de, dreje af, svinge ['fra] fnach  abbrechen* tr. 1 bn  
rechts).  af, rive ned, afbryd  
Abbiegespur/. svingbane, drejeba­ vom Baum; Haus;  
ne.  hinter sich0-, Gespi  
Abbild n. -er. [udtrykt] billede (er  lungen; den Verket  
ist das ~ seiner Mutter); spejlbil­ mit e-m); e-m den t  
lede.  dem Lohn — (SD) s  

Dette er det nye foretrukne, men nu har Grandjean/ design, hvor 
Gyldendal besluttet en større ændring 
Melior bliver 
af seriens udstyr, og dér har man 
den foretrukne 
valgt en anden af Hermann Zapfs
skrift. Hel størrelse. skrifter, nemlig avisskriften Melior 
fra 1952 (den bruges også i den kom­
mende nationale encyklopædi). Skrif­ten kan, med sine slanke bogstaver i samarbejde med en lidt bredere side, give mulighed for 3-spaltet sats. Det betyder færre sider at lede i, og bort­set fra det primære, at dét ord man søger overhovedet findes i bogen, så er det næste ønske, at man hurtigt finder frem til det rigtige ord. (Det ville være ideelt med halvcirkelfor­mede udstansninger i forkanten, så man kunne sætte tommelfingeren på det ønskede bogstav og lukke op, som i gamle regnskabsbøger, men det ville sikkert fordyre fremstillings­omkostningerne urimeligt). 
Detaljerne er i orden: God balance mellem de halvfede søgeord og den almindelige tekst, en læselig kursiv, den lille indrykning af den omlø­bende tekst, der gør det nemmere at søge lodret ned over siden, markante kolumnetitler, forkortelseslisten prak­tisk anbragt på indersiden af bindet, liste over uregelmæssige verber ba­gest i bogen. 
-Der er efterhånden ikke mange sten at kaste med! 

De røde helbind har tillagt sig elegante, vandrette striber, hvor placeringen af striberne angiver niveauet, øverst oppe på de store ordbøger, i midten på de almindelige, og så fremdeles. 
Gyldendals Røde Ordbøger 21