Førere til Paris Anmeldt af Knud H. Ditlevsen Palle Spore Paris -guide 2. udgave 1991 289 sider ISBN 87-17-06220-9 Nyt Nordisk Forlag Arnold Busck A/S Jytte Ortmann Turen går til Paris 16. udgave 1990 144 sider ISBN 877-567-4656-3 Politikens Forlag Overvejelsernes tider forbi. Rejseka­talogerne er færdigstuderet. Rejsemå­let bestemt og turen bestilt hoscharter­selskabet. Det blevhverken Rhodos eller London.Men Paris. Af uransa­lige grunde har jeg aldrigbesøgt byer­nes by-som den kaldes. Andre steder i Frankrig har jeg frekventeret med fryd. Menaltså ikkeParis. Så nu skulle det være. Inden det blevfor sent. Der er imidlertid stadig meget at forberede. Når nogen gør en rejse, så må han sig belære. Enhver god rej­sende bør inden afgangssignalet lyder sætte sig ind i rejsemålets historie og geografi, orientere sig om dets verds­lige værdier, altså mad og drikke, men først og fremmest naturligvis bestemme sig for hvilke af de mange attraktioners highlights man vil be­søge, alle de mange udstillinger, mu­seer, kirker og andre bygningsvær­ker. Det er selvfølgelig også en god idé at annamme de mest basale ord i landets sprog som talordene, tak etc. Endelig -og vigtigst for mange-at få viden om hvilke steder med naturop­levelser man skal finde frem til, og i byerne at orientere sig om hvilke kvarterer og gader det er mest udbyt­terigt at slentre i, hvis man vil op­snuse lokal stemning og atmosfære. Rejseguides er uundværlige Til alt dette er der heldigvis god hjælp at hente. I form af håndbøger, gode uundværlige rejseguides som findes i massevis, både udenlandske og danske. Når det gælder Paris, tæn­ker man naturligvis, når det drejer sig om udenlandske håndbøger, først på Michelins, de røde med oplysninger om hoteller og restauranter og de grønne med historiske og kulturelle facts. Begge bogformer med oplys­ningerne klassificeret i et stjernesy­stem. En sådan bonitetsvurderings værdi kan nok diskuteres. Bøffer og domkirker til eksamen. Til den gode rejseguide må der stilles en række krav. For det første må den give god information og bred baggrund om rejsemålet, så læseren føler sig rimeligt orienteret, når bo­gen er læst inden rejsen. Endvidere må samme læser på selve rejsemålet forvente af guiden at blive forsynet med lettilgængelige, relevante og sanddru oplysninger. Det er i sandhed skrappe krav at stille til en sådan tryksag. Egentlig står der det samme om de samme rej­semål i de forskellige rejseførere, for de faktuelle oplysninger er stort set overensstemmende. Det er derfor i Førere til Paris 91 virkeligheden kun på udstyr, pris og sidst men ikke mindst på pålidelighed og lettilgængelighed en rejsehåndbog skal markere sig. En rejseguide skal først og fremmest være funktionel ­den skal på letteste og mest effektive måde give sin oplysninger videre, så de gennem det menneskelige øje når frem til de dele af hjernen, der har brug for dem. Og heldigvis kan man konstatere, at de fleste udgivelser inden for dette stærkt konkurren­ceprægede område lever op til disse barske fordringer. Gode danske guides Der er ingen mangel på gode dansk­sprogede rejseførere. Forlagene kon­kurrerer bravt på dette marked, hvis op-og-ned-konjunkturer er parallelle med charterselskabernes. Men kvali­teten af de danskproducerede guides er gennemgående høj, hvadenten det drejer sig om de nok så uniformerede bøger, der udsendes i serier, eller om mere individualistiske udgivelser om enkelte rejsemål skrevet med eksper­tise af specialister. Blandt disse sidste skal især fremhæves Thomas Harder og Hans Schevings fortræffelige, stof­mættede og klart opbyggede Rom­guide fra Samlerens Forlag, udgivet 1988. I parentes bemærket fint typo­grafisk tilrettelagt af Knud Udbyeog Hans Scheving. Den burde være ind­ledningen til en serie, men desværre ser det ikke ud til, at forlaget har flere bind på vej. En tilsvarende Paris­guide ville ellers have været kræs. Det lille forlag Skarv har på relativ kort tid markeret sig stærkt på områ­det med nogle fine og ret anderledes rejseførere. Det begyndte i 1984 med en bog om et så beskedent rejsemål som Færøerne. Den blev en uventet stor succes. Derefter fulgte en bog om „Vandreture i Grønland". Så gik det slag i slag til man i dag er oppe på omkring 70 titler. Skarvs bøger hen­vender sig især til de mere lebendige, naturintereserede, unge rejsende, der ikke er bange for at cykle eller gå. Desværre er der ingen Skarv-bog om Paris. Gyldendal har hidtil ikkeført sig særlig frem på rejsebogsmarkedet, men påbegyndtefornylig udgivelsenaf en seriestore, grundige og ret dyre guides, baseret på engelske forlæg. Paris er imidlertid ikkeendnu kommet med i denne serie. Berlitz'ssmå nem­me og billigeguides harværet på mar­kedet imange år. Herer Parisrepræ­senteret, menefter min mening giver disse bøger den lidt mere krævende rejsende for lidt. Så erder Gads Gui­des, også en temmelig ny serie og også som Gyldendals af engelsk oprindelse. Det er nogle kompakte, factsmættede og ganske praktiskerejseførere, smukt emballeret i sølvomslag. Her findes en Paris-bog, men jegfravælger nu Gad­ikke af andregrunde end at en ud­vælgelse må ske-og udser Palle Spore og Jytte Ortmann tilat være mine parisiske støttepædagoger med deres bøger fra henholdsvis Nyt Nordisk Forlag og Politikens Forlag som min åndelige og praktiske basisbagage. Enestående enmandshedrift Odense-lektoren Palle Spore har i lø­bet af få år udfoldet en helt enestå­ende flid med udgivelse af ikke min­dre end ti store og grundige rejsefø­rere, alle udsendt af Nyt Nordisk For­lag Arnold Busck. Det begyndte i 1986 med en guide om netop Paris. Senere er fulgt bøger om Mellemita­lien, Norditalien, Nordøstfrankrig, Rom, Spanien, Sydfrankrig, Sydita­lien, Vestfrankrig og Portugal. Impo­nerende. Så meget mere som det ikke er lette, overfladiske sager, der skøjter 92 Førere til Paris Opslag fra den nye udgave af Palle Spores Paris Guide med turkort og farvefoto. Enkel, over­ skuelig, men noget traditio­ nel typografi. Gode klumme­ titler. Grafisk tilrettekeggelse: Erik Nørskov. Nedsat gen­ givelse. gnéeika, iftsss; 7;, ^ * srlsa­ ' ^ -y ^ ^ip-Xz. hvr -l'i ii:k^k-,r; ;s^l^:5rs^ hen over landkortet. Tværtom er det grundige og omfattende beskrivelser med al den information en turist be­høver -og efter sigende alt sammen selvprøvet. Det er på den måde ble­vet til en hel serie, hvor nogle andre forfattere dog også har fået lov til at skrive. Der er således af andre skri­benter i serien kommet eller planlagt bind om Israel, Athen, Budapest, London, Wien og Amsterdam, alle af samme karat som Palle Spores egne bøger. Paris-bogen kom i 1991 i ny ud­gave, helt revideret, også udstyrs­mæssigt med farvefotos og nye kort. Forsåvidt er den traditionelt op­bygget med indledende praktiske op­lysninger om valuta, transportmidler, priser, mad og drikke osv. Derefter 19 turforslag i selve Paris og syv i omegnen. Men det traditionelle sup­pleres med nogle særdeles nyttige og fe ISE^S^SI^ rn-s .-55, k.!.-= g^rsl. hvi-r n-.-sn, ijcltu r?r. ~.z-,éz.S ut t »-'vi-iH-igj;.-: ir,"-foaassta. ,M,k_ jJsæ isecfet! tfcfe i tisst-zatv.-, in«! fereriis ?3 dcJi i -4 åsH t&sjfr rsarj iskjM-ns! sL hvm fer tæppc-f- O-"Jardia åti Plssatss bctvdu-r -iSi?B i-8 i viiltatijabsiistt es JP his suvj-nrtte^ikRsfek pmk * 1 • .1. --f s rf •! • -> < 5' estédiff bHotel Weisses Ross«. Hauptstr. 30. — Pension »Haus Fischer«. Eisbach 9. Æa Ved »Waldschwimmbad«. frit i 624 ro hojde. Vid udsigt mod Brockcn-bjergene. Pæn kirke. I nær­heden af står nogle 'Voljbachsmuhle imponerende 300-årige graner. ~ Gå turen af­ rundt om Hohcgeiss ad den mærkede promenadesti. s5 kommtr De til florc dejlige udsigtspunkter. Aller­bedst er udsigten imidlertid fra Vordere og Hint lire Ebersberg ? Uin­trUi er der suh lå api-endefide byer. Mian la aenøæd ligger bødebyarne 9cim på en snor lange-cysten, hver ftfrandlov^ og dliikwfræirii^Kjer kan muiike sig. Der •e? gode fecsiU.'ier ter dem. aer vil se)lfl. åurkc-sfjipfS elK« -slappo flt, Mod nord kai' nsflji anbelair? Pesaro, Fano ag So­nsøalfla. Hms nsfln ensk^-? et Komme fldl Nfingore væs fra motorvej ogjernfea?««. udi flf områdii feffl syd for Aticonø bedre •• I* byer: NUR«MM», Iwngisl riic-d sydarib-O" laic« GrotfeHttPHflre og Sao Benedasto d -h Utan går til Nordiia^ieri"), Qradara, Oslmo, m.fi. Mfr«sco­kirken USSS-MÉI), hwis 7 ?apeller SHrui­ler frarioret som kio^^-fei^åeti blomst. or— hn ,'\ Jr" -Sul r-if ^ H^jf: ^•ANHir-anlJi A G •-m I y -'ILÆ . *t.y ^ '-'•'""i: hvo som kan. Jeg brugte de to bøger på følgende måde: Spore blev konsul­teret hjemmefra på hotellet om mor­genen eller aftenen før, når dagens tur skulle tilrettelægges. Men på selve turene tog jeg Ortmann med. Ikke blot fordi den var lettere at have i ta­sken eller i lommen, men rent prak­tisk fordi den var nemmere at slå op i og orientere sig i, når man stod på selve stedet. Måske fordi Spore virker mere kompakt og teksttung, mens de mange småafsnit og fremhævelser hos Ortmann gør den mere tilgængelig. En mulig forklaring -men i hvert fald for mig var Ortmann den mest funktionelle i marken. Sådan er der så meget. Meget er der sandelig også at op­leve i Paris. Slutningen kan derfor passende være et citat fundet i en anden god håndbog „Bevingede Ord" -omtalt andetsteds i nærværende iiiiiiiiiisi,1 Fra kirsen ^an man loløc-Gprso Mjimi-Prakttifce opJysntoger »a-SOO mveitlpSi, og lortuætle ad tfht-xtøltø Toløfor; omrédorMr-vmer 0736 Torn nordpft gennem deri gamle byocf sil Fosrmimmer 63100 kirken San PltfWo Martirø I Martyren S?;t. p^. »Corso f,teini 229, Tlf. 51 I i S ler) Seev'jd ligger en linlia ronvansk klrko, iii Viale de Gasper; (faag domiilr- Santi Vlceruo ed Anastasio. nyjjjii en kenj pudsig teeadc-, der engeng yar dasket ft1 liftfl .•Pentlllia«, Via apaMep. TIL 41 trekker (1IWI- FortsaM oydel-Fimaasi-grtiU'O'rne Tiibago i den ganil«-byde; kast i?iain føl­aka}>t,'llot t'IOO-tallet) der w ferei 2-4 uj?e pr, dag. Entré­er kvadrislink iornGd&fi og S-kaoiet for­oven-Overfo? liggei det gamlo rfidnus, Paiazzo