Truslen fra andre medier Af Egon Schmidt H�ndb�ger -h�ger for enden af fingerspidserne. Fra Fakta til co-Fakta Man tager ... det st�rste lille leksikon i Norden, Gyldendals Fakta, i digitaliseret, l�sbar form. ... foretager (p� computeren) de n�dvendige rettelser i teksten, dels af faktuel karakter (fx nylige d�dsfald, politiske �ndringer i Jugoslavien), dels af teknisk karakter (fjernelse af uaktuelle henvisninger osv.). ... scanner et rimeligt og n�dvendigt antal billeder, tegninger, diagram�mer, kort osv. ind -hentet hoved�sagelig fra Fakta. ... retter tabeller m.v. til p� compu�teren, s� de passer i et sk�rmformat. ... l�gger det hele ind i et dertil beregnet s�geprogram (en �frem�viser") under iagttagelse af visse standardiseringskrav. ... l�gger det hele over p� en CD�skive, der kan l�ses af et CD-ROM drev. Og man har en CD-ROM plade, der enten kan l�ses p� en tv-skr�m i Commodores CD-TV system eller p� en datask�rm med en almindelig CD-ROM afspiller. Og s� har man ...et elektronisk leksikon, som rum�mer et antal attraktioner, som man ikke vil finde i et trykt leksikon -en hel del merv�rdier: ... Friteksts�gning. Man kan s�ge frit p� ord, fx K�benhavn og finde ikke blot artiklen om K�benhavn -men alle referencer til K�benhavn i alle artikler. �nsker man at indsn�vre de mange valgmuligheder, der dukker op, kan man udvide s�gningen ved fx at sp�rge efter kombinationen K�ben� havn og Absalon. ... Emneindexering. S�ge efter sam� linger af artikler efter emnekriterier. Enhver artikel er rubriceret efter hoved-og biemnesystemer, fx Lit� teratur, Amerikansk. ... Kronologi. Alle �rstal er inde�xerede -det er alts� muligt at af�d�kke kronologien indenfor samtlige artikler vedr�rende specifikke emner, fx indenfor videnskab, malerkunst eller opfindelser. ... Korthenvisning. L�ser man fx i en artikel om byen Harare, kan man ved elektronisk at pege p� ordet Harare og trykke p� en knap �jeblikkelig se et kort tr�de frem p� sk�rmen, hvor Harare er fremh�vet. Og vice versa. ... Knapstafet. P� samme m�de kan man bev�ge sig fra artikel til artikel, idet man i den f�rste artikel peger p� et ord, og trykker p� knappen. Knap�pen bringer den �nskede artikel frem p� sk�rmen, og s�ledes kan man f�re sig selv frem gennem informationerne p� en enkel m�de. ... Kortmanipulation. CD-Faktas kort kan manipuleres p� sk�rmen. Man kan zoome ind p� detaljer eller fjerne dele af kortet for at g�re det mere overskueligt (fx gr�nser eller jern�baner). ... Detaljeudpegning. P� visse billeder kan man elektronisk f� udpeget inter�essante oplysninger, fx de forskellige templer p� Akropolis. Truslen fra andre medier 115 ... Tabelkontrol. Tabeller gengives med store typer. Der er mulighed for at afd�kke nye dele af de st�rre tabel�ler ved at �rulle" billedet op-ned og h�jre-venstre. Alt dette kan man g�re med det elektroniske leksikon, hvis man enten anvender det i CD-TV systemet eller har en rimelig avanceret computer. Og det er jo godt! Men det er den trykte version jo ogs�! Der er ingen grund til at tro, at de trykte h�ndb�ger vil blive overhalet inden om af de elektroniske medier. Der er ikke tale om et enten-eller, men et b�de-og. Der er taleom toforskellige medier, der udnytterden samme datam�ngde eller informationsm�ngde p� to for�skellige m�der. Hvertaf mediernehar sine fordele og sine mangler,og de vil have let ved at leve side om side-i hvert faldindtil vi en gang opfinder et �Tredje" medie, der fusionerer de tryk�te og de elektroniske mediersegen�skaber. Ogdet liggerikke lige for. En bog eller en avis udm�rker sig bl.a. ved en meget h�j grad af over�sigtlighed. Man kan med stor hast danne sig et overblik over fx morgen�avisens indhold, udvalg af nyheder, baggrundsstof, petitstof, kulturstof, sport, politik, �konomi, annoncer, opdelt efter kategorier osv.-is�r hvis man er vant til avisen. �jet springer fra stofomr�de til stofomr�de, og hjernen udsorterer da�gens interesseomr�der for n�rl�s�ning. Og hjernen tager endog hensyn til den til r�dighed v�rende tid og v�lger mellem grader af fordybelse: �jeblikkets oplevelse-dagens n�d�vendige brugsviden -stof til langtids�hukommelsen. Det er det veletable�rede, gennem hundreder af �r opbyg� 116 Truslen fra andre medier gede princip, som trykte medier ope� rerer med -i st�rre eller mindregrad. I de elektroniske b�ger fors�ger man naturligvis at arbejde efter samme velpr�vede metoder. Man kal�der det i computersproget Hyperme�dia. Med hypermedia systemer-som ogs� CD-Fakta bygger p�-kan man frit springe fra informationselement til informationselement -fra det en�kle til det komplicerede, fra kort til tekst, fra tekst til tekst. Men man sty�res ved hj�lp af ord og taster-og ikke ved hj�lp af �jets oversigts�billeder og brede synsfelt. Med andre ord begr�nserde elek�troniske medier muligheden for det hurtige overblik, den lynhurtige sorte�ring-man bindes af sk�rmens og ta�staturets begr�nsninger. Helt konkret kan mansige, at ide elektroniske me�dier f�r man kun svar p�det, man sp�r�ger om-i detrykte medier f�r man ogs� svar p�det, man ikke sp�rger om -og det er meget ofte det vigtigste. Selv med s�rdeles udbyggede menuer, indexer, oversigter osv. i en elektronisk bog er det n�sten umuligt at finde frem til det, man ikke ved, at man s�ger! Men til geng�ld er de elektroniske medier uhyre egnede til den konkrete dybdes�gning omkring emner og te�maer i en s�geproces, hvor man er fuldst�ndig klar over, hvad det er, man leder efter. Man kan m�ske driste sig til at sige, at de trykte medier er bedst eg�nede til den kulturelt profilerede s�g�ning, medens de elektroniske medier er bedst egnede til den faktuelt pro�filerede s�gning. Endnu da. Men den dag kan selvf�lgelig kom�me, da computerteknikken b�de tilla�der den sofistikerede grafiskefremstil�ling af tingene, som karakteriserer de trykte medier-og den storsl�ede s�� geteknik, der karakteriserer elektro�nikken. Og s� har vi det �tredje" medie! Men s� er der jo fx de elektroniske ordb�ger Ordb�ger har man allerede i flere �r kunnet finde i elektronisk form. Fx findes Gyldendals r�de Dansk-en�gelsk og Engelsk-dansk i ikke mindre end tre versioner: p� en CD-ROM: Multilingual Dictionary (Dictionaries of the World)-p� disketter og p� Sonys nye medie: Data Disc Man. Selv om det er de samme ordb�ger, man finder p� de tre forskellige elek�troniske medier, har de p� ingen m�de samme anvendelses-funktion. De samme data-hentet fra den trykte version -udnyttes p� vidt forskellig m�de i de tre versioner. CD-ROM (Multilingual): Her er de to ordb�ger lagt ind p� en CD-plade sammen med 16 andre to-eller fler�sprogede ordb�ger, i alt syv millioner ord. Resultatet er, at man via engelsk kan krydse mellem i alt 12 forskellige sprog. Det bliver alts� pludselig mu�ligt at s�ge en overs�ttelse mellem fx dansk og japansk eller mellem norsk og finsk. Det er alts� med den nye teknik muligt at lave en sammenstilling af data, som skaber en merv�rdi: refe�rencer mellem sprog, hvor der i for�vejen ikke fandtes ordb�ger. DISKETTER: Ordbogen leveres p� disketter og l�gges ind p� compute�rens harddisc. Man kan s�ge p� ord fuldst�ndig som i den trykte version, men man kan ogs� s�ge fx samtlige juridiske ord -ord eller udtryk, som findes inde i ordbogsartiklen (�skifte sol og vind lige") -eller ord, hvis sta�vem�de man ikke helt er klar over. Hvis man har installeret flere ord�b�ger p� harddisc'en, foresl�r pro�grammet automatisk en eller flere muligheder. Ogs� her er der alts� tilf�jet visse tekniske merv�rdier i forhold til den trykte tekst. DATA DISC MAN: Et helt nyt medie -en lille CD-maskine med tastatur og sk�rm, som kan holdes i h�nden. Det n�rmeste, man endnu er kommet til den elektroniske bog. P� den lille CD-ROM plade ligger Dansk-engelsk og Engelsk-dansk ordbog. Anvendel�sesmulighederne er ikke helt s� mange som i disketteversionen, og sk�rmbilledet rummer betydelig mindre information. Men maskinen er velegnet til fx rejsebrug. For alle tre versioners vedkom�mende kan man sige, at de er vel�egnede til konkret, m�lrettet s�gning. Her spiller den kulturelt profilerede s�gning n�sten ingen rolle. P� den anden side m� man er�kende, at for langt de fleste vil en trykt version af de samme ordb�ger, hvad ang�r brugsv�rdi og hurtighed vel v�re fuldt tilstr�kkelig. Der er udpr�get tale om elektroniske b�ger, der f�rst og fremmest har interesse for professionelle brugere. Bog eller elektronisk bog? Der er udgivet tusinder af b�ger p� CD-ROM eller p� disketter. I Danmark fx ogs� Hof-og Statskalenderen, Skattelove, Juridisk Bibliografi og Nudansk Ordbog. H.C. Andersen er ogs� kommet p� CD-ROM-men n�ppe, fordi nogen �nsker at benytte mediet for den kunst�neriske oplevelses skyld! Flere og flere danske v�rker af op�slagsm�ssig karakter vil i fremtiden blive udgivet i to versioner: trykt og elektronisk. Men det vil indtil videre v�re utrolig sj�ldent, at et v�rk kun udgives i elektronisk form. Truslen fra andre medier 117 Indtil videre har man kun fundet anledning til at tilbyde det alternative elektroniske medie, n�r man har v�ret helt sikker p�, at det kan til� byde en merv�rdi, som har interesse for en eller anden (oftest professionel) m�lgruppe (overs�ttere, jurister, undervisere osv.). Enkelte typer af b�ger vil det v�re hensigtsm�ssigt p� et eller andet tidspunkt kun at udgive i elektronisk form. Det g�lder kataloger og andre datasamlinger, som har brug for en hurtig opdatering. Men ellers vil fremtiden tegne sig s�ledes: langt de fleste udgivelser vil aldrig optr�de i elektronisk form -en elektronisk version vil simpelt�hen ikke kunne tilbyde noget, som bogen ikke har. Og ingen vil finde p� at k�be en elektronisk bog, hvis den er besv�rligere at bruge end den trykte og ikke tilbyder en v�sentlig merv�rdi. Men mange af de b�ger, som er n�vnt i denne udgave af Bogvennen, vil utvivlsomt kunne findes i b�de elektronisk og trykt form inden l�nge -grundmaterialet ligger jo allerede som data i diverse computere. Og n�sten alle h�ndb�gerne vil kunne tilbyde en eller anden merv�rdi med det rigtige s�geprogram. Men det betyder ikke, at den trykte version ikke vil overleve. Der er ikke tale om et enten-eller-derimod om at h�ndbogsverdenen er blevet beriget med nogle tekniske muligheder, der g�r h�ndb�gerne endnu mere v�rdi�fulde for brugeren -i to versioner! 118 Truslen fra andre medier