SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG I Dan Sterup-Hansen ODE TIL TYPOGRAFIEN af Pablo Neruda oversat af Peer Sibast Store alvorlige bog lodrette, i rene linjer, knejsende som skibets mast midt p� siden fuld af forvirring og rod, algebraiske bodonityper, fuldendte bogstaver, fine som mynder, tilpassede geometriens hvide rektangel. DAN STERUP-HANSEN Maler og grafiker, professor. F�dt 1918 Medlem af Den Frie Udstilling fra 1950. Uddannelse: Kunstakademiet hos prof. Aksel J�rgensen 1936-39. Udstillinger: Kunstnernes Efteraarsudstilling 1936 (Debut), Statens Museum for Kunst, Kobberstiksamling, �-udstillingen. Separatudstillinger: Kobberstiksamlin�gen 77, Stockholm 82, Kastrupgaard 83. Salg og repr�sentation: Statens Museum for Kunst, Kobberstiksamliingen, Arkivet for Dekorativ Kunst/Lund, mange danske provinsmuseer samt museerne i Oslo, Malm� & Bibliotheque Nationale i Paris. Udsmykningsopgaver: Udvendig udsmykning af Folkets Hus paa Enghavevej, mosai�kudsmykning af Idr�tsh�jskolen i S�nderbog, keramikudsmykning paa Nyborg Gymnasium, betonudsmykning paa Skolen ved Milestedet, R�dovre. Keramikuds�mykning: Stengaardskirken mfl. Illustrationer: Ernest Hemingway: Short Stories, Arbejdernes Sangbog mfl. Stipendier mv: Eckersbergs Medalje 1952, I horvaldsens Medalje 1979, LO's Kulturpris 1982. SKRIFT OG RILLEDE � BIDRAG II Else Fischer Hansen FALDET af Albert Camus oversat af Frank J�ger Men p� en rejse, som jeg for�rede en veninde uden at fort�lle hende, at jeg foretog den for at fejre min helbredelse, sad jeg en dag om bord p� damperen, naturligvis p� �verste d�k, og opdagede pludseligt i rum s� en sort plet p� havets jernfarve. Jeg s� straks bort, mit hjerte gav sig til at hamre. Da jeg tvang mig selv til at se derud igen, var den sorte plet forsvundet. Jeg skulle lige til at s�tte i nogle fjollede skrig om hj�lp, da jeg s� den igen. Det var bare noget af det affald, som ethvert skib hiver udenbords. Men jeg havde ikke kunnet t�le at se det uden straks at t�nke p� en druknet. Uden sindsop�r�r, s�dan som man b�jer sig for en tanke, man l�nge har vidst var sandhed, forstod jeg, at det skrig, jeg nogle �r forinden havde h�rt fra Seinen, ikke var standset, men at det med floden var blevet f�rt ud i Kanalen for at drive rundt i verden, rundt i oceanets uafgr�nsede rum, og at det havde ventet p� mig indtil denne dag, hvor jeg havde m�dt det igen. Jeg forstod ogs�, at jeg stadig ville m�de det p� havene og p� floderne, ja overalt, hvor min d�bs bitre vand var at finde. Sejler jeg nu ikke igen over vand? Over det flade vand, det ensformige, det uafgr�nsede, det, hvis gr�nser g�r i �t med jordens? Er det til at tro, at vi snart er i Amsterdam? Vi kommer aldrig ud af dette um�delige vievandskar. H�r! Kan De ikke h�re usynlige havm�ger skrige? Hvis de skriger til os, kalder p� os, hvad er det s�, de vil have os til? Det er de samme, som skreg, som kaldte den dag p� Atlanterhavet, hvor jeg endelig forstod, at jeg ikke var helbredt, at jeg aldrig ville slippe fri, og at jeg m�tte finde mig til rette med det. Det bl�ndende liv var slut, men ogs� galskaben og sindsbev�gelserne var slut. Man m�tte falde til f�je og erkende sin skyld. Man m�tte leve i ELSE FISCHER-HANSEN Maler. F�dt 1905. Medlem af Koloristerne fra 1980. Uddan�nelse: Rannows Malerskole 1927-28, Croquisskole i Nice 1929. Udstillinger: Kunst�nernes Efteraarsudstilling 1928 (Debut). En aarr�kke paa samme udstilling, Fyens Forum 36, Grafisk Kunstnersamfund 37, H�studstillingen 46. Udstillede paa Gr�n�ningen i fem aar, paa Charlottenborgs Efteraarsudstilling -sidst i 82. Salg og repr�sen�tation: Statens Museum for Kunst, Kobberstiksamlingen, Kunstindustrimuseet, Ny Carlsbergfondet,Statens Kunstfond. Udsmykningsopgaver: De Danske Spritfabrikker, Lions Park/Hiller�d. Glasmalerier udf�rt i Reims, Frankrig til K�benhavns Sygehus i Herlev. Udsmykning af Sygeplejeraadets kursusejendom Vilvorde, Den Danske Bank / Lers� Parkall�. Stipendier: Akademiets legater 1942, 43, 44, 45 og Eckersbergs Medalje 1979. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG III Ulrik Friis-M�ller ILDEN af Rolf Gjedsted ILDEN N�r jeg ikke n�vner vandet, eller nattens kvinder& m�nd, skyldes det mit s�rlige forhold til elementerne... Moden til ild� & optaget af andreforhold, sandets, lysets, krystallets, fra himlen en h�nd af regn. Og de hvide roser her p� jorden, der g�r igen i ilden, det dr�bende og levende sted, der er ildstedet og rosenstedet... En n�vefuld stjerner, en h�ndfuld regn, en redeaf h�b gennem hele historien, der ant�nder den jordiske ild... mmmm c ULRIK FRIIS-M�LLER Maler og grafiker. F�dt 1937. Medlem af udstillingen Corner fra 1980. Uddannelse: Kunstakademiet hos prof. S�ren FIjorth Nielsen og prof. Egill Jacobsen. Udstillinger: bla Charlottenborgs Foraarsudstilling 1969 (Debut i K�ben�havn), Galleri 101 1967, Charlottenborgs Foraarsudstilling 70, 74, Galleri Alliance's foraarsudstilling 1971. G�st paa Corner 70, 77, 78, 79, Ribe Kunsttestival 73. G�st 'Side 73' 73. Foraars-og efteraarsudstillinger i Flaagen Mullers Kunsthandel 74-81. Kunst paa Hj�rring Sygehus 76' Ung Dansk Kunst/Nikolaj 76, Hvidovre Kommu�nes Kunstudstilling 78. Haagen Mullers Kunsthandels jubil�umsudstilling 78, sam�me sted 79, 'N�ste �rs kunst'/ Galleri Danmark 78, Fjorten kunstnere fra Corner� /Museet paa S�nderborg Slot 80, K�benhavns Kommunes udstilling/Nikolaj 83, Cornerudstillingen i Bucarest/Rum�nien 85. Udstillet paa Corner 80-85. Separatud�stillinger; Haagen Mullers Kunsthandel 75 og 80, Frederiksberg Kommunes Biblio�tek 78, Helsing�r Bibliotek 82, K�ge Galleriet 85. Salg og repr�sentation: Arbejdernes Kunstforening, Ny Carlsbergfondet, Statens Kunstfond, K�benhavns Kommunes Kulturfond, Helsing�r Kommune. Stipendier mv: Statens Kunstfonds 3-aarige ar�bejdslegat 80, Henri Nathansens Kunstnerlegat 85. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG IV Palle Nielsen DAVIDS 70. SALME Den reviderede overs�ttelse i8yi Gud kom at fri mig; Herre! skynd dig at hj�lpe mig! Lad dem blues og blive besk�mmede, som s�ge efter mit liv; lad dem vige tilbage og blive til skamme, som har lyst til min ulykke. Lad dem vende tilbage for deres sk�ndsels skyld, de, som sige: ha ha 40 41 PALLE NIELSEN Grafiker, professor. F�dt 1920. Medlem af Den Frie Udstilling tra 1967. Uddannelse: Kunstakademiet hos professorerne Kr�sten Iversen og Aksel J�r�gensen 1943-45. Udstillinger: Decembristerne 1955-60, Charlottenborg. Biennaler: \e�nedig 58, Sao Paulo 58, 64, Tokyo 57, 62, 64, Ljubljana 61, 85, Krakow 66, 80. Moderna Museet/Stockholm 67, Helsingfors 75, Frederiksstad 76, 80, Europ�iske Grafikbiennale/Mulhouse 78, 80, Xylon 8/Fribourg 79, Nordens Hus/Reykjavik 80, Europ�iske Grafikbiennale/Heidelberg 80. En triennale: Europea dell Incisione /Grado 81, International Bogkunstudstilling/Leipzig 82. Illustrerede b�ger m original�grafik: Mord i Gaslys 53, Efterskrift 66, I forstaden 67. B�ger m reproduktioner: Babel 63, Selvbiografisk essay -Begyndelse og efterskrift 78, Hekla -104 tegninger 82. Billedv�rker: Passion 54, Orfeus og Eurydike i.del 59, Isola (Orfeus og Eurydike 2. del) 70, Nekropolis 70, Serien uden navn 77, Forsvindinger 82, Hekuba 82, Kata�log 83. Medaljer: Thorvaldsens Medalje 63, Prins Engens Medalje 63, Guldmedalje / 2.Internationale grafikbiennale Firenze 71, K�benhavns Amtskommunes Kulturpris 84, Henrik Steffens pris 84. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG V Maria Thorsen fra EGET V�RELSE af Virginia Woolf oversat af Elsa Gress Kvinder har i alle disse �rhundreder tjent som spejle, der besad den kunst og den herlige evne at afspejle mandens skikkelse i dobbelt st�rrelse. Uden den evne ville jorden sikkert endnu ha�ve v�ret d�kket af sumpog urskov. Alle vorestore krigsbedrif�ter ville v�re ubekendte. Vi ville endnu sidde og kradse dyr i benrester og bytte sten�kser for f�reskind eller et enkelt smyk�ke, som vi kom til at synes om. Overmennesker og sk�bnebe�stemte helte ville aldrig have v�ret til. Zaren og den tyske kejser ville aldrig have b�ret kroner eller mistet dem. Hvad deres brug end er i kultursamfund, er spejle n�dvendigefor al voldsom el�ler heroisk handling. Derfor h�vder Napoleon og Mussolini begge kraftigt, at kvinder er mindrev�rdige, for hvis ikke de var det, ville de oph�re at forst�rre. Det tjener til delstil at forklare hvorfor kvinder er s� n�dvendigefor m�nd. Og det tjener til at forklare hvor urolige de bliver, n�r hun kritiserer, hvor umuligt det er for hende at fort�lle dem, at hin bog er d�rlig, dette bille�de svagt eller hvad det end er, uden at fremkalde langt mere vre�de end en mand ville g�re, hvis han fremkom med samme kri�tik. For hvis hun begynder at fort�lle sandheden, skrumper skikkelsen i spejlet ind, hans livsduelighed formindskes. Hvor�dan skal han blive ved at d�mme, bringe kultur til de indf�dte, give love, skrive b�ger, kl�de sig ud og holde taler ved mid�dagsselskaber, med mindre han kan se sig selv i dobbelt st�rrel�se ved morgenmadenog frokosten? S�dan t�nkte jeg, imens jeg smuldrede mit br�d og r�rte i min kaffe og nu og da betragtede menneskene p� gaden. Spejlsynet er overm�de vigtigt, fordi det oplader livskraften, stimulerer nervesystemet. Fjernes det, d�r manden m�ske, som narkotikavraget der fratages sin heroin. Under det kunstbilledes fortryllelse, t�nkte jeg og s� ud af vin�duet, marcherer halvdelen af menneskene p� gaden til arbejde. De if�rer sig hat og frakke om morgenen under dens behagelige str�ler. De begynder dagen tillidsfulde, afstivede, og tror sig ef�tertragtede ved Miss Smiths teselskab. De siger til sig selv, idet de tr�der ind i v�relset, jeg er halvdelen af de tilstedev�rende overlegen, og derfor taler de med denselvtillid, den selvsikker�hed, der har haft s� store f�lger i det offentlige liv og s� besyn� MARIA THORSEN Grafiker. F�dt 1943. Medlem af udstillingen Zebra fra 1977. Uddannelse: Kunstakademiet hos prof. Palle Nielsen 1968-73. Udstillinger: Charlotten�borgs Foraarsudstilling 1971 (Debut), Kunstnernes Sommerudstilling 76, Palle Nielsen og hans elever 76, Tegninger at Tr�er/Kunstindustrimuseet 77, Rejseskil�dringer/Nikolaj 78, Galleri Clemens/Lund 79, Salamander/Esbjerg Kunstpavillon 80, Mennesket som motiv/ I rapholt Kolding 82, Onsdagsmodellen Clausens Kunst�handel 83. Separatudstillinger: Ribe Kunstmuseum 76. Salg og repr�sentation: Kobber�stiksamlingen, Vejle Museum, Aabenraa Museum, Kastrupgaardsamlingen, Kunst�industrimuseet, Sor� Museum, Tranegaarden, Kunstforeningen, Lolland-Falsters Kunstmuseum mfl. Illustrationer: Edith Sodergrans samlede digte 79. Stipendier mv: Tuborgfondens Legat og Dronningingrids Romerske Legat 1975. SKRIFT OG RILLEDE -BIDRAG Ole Sporring TEKST DITE Tegning Ole Sporring sept. 1984 K�re Ole Tak for dit brev med sm� striber. Jeg tror nogle af dem vil interessere direktionen i fuld udf�relse. Den meler jeg. Efter m�det torsdag m�tte jeg ud og rive l�s snak. R�be og kr�nge hensigtsM�Ssigheden. Den gik bare ikke. Kun skuffede forskyd�ninger, bl� r�g og �lt�rst til lige under br�kpunktet og ingenting videre. S� jeg gik igen, og alene. Udenfor i den k�lige morgenluft krassede det ny lys skorperne af min selvf�lelse. Blege dr�ber af n�rv�r piblede frem. Jeg besluttede at cykle til strandvejen og fange solopgangen. Og s�dan der ru da deruad deruda raslesk�rm og bagerduft. Jeg kravlede over muren og ned p� de store sten i vandkanten. B�lger skvulpe fredsommeligt. Solskiven viste sin overkant foran Sverige. Jeg var ikke mere alene. Indianeren stod p� en sten ved siden af mig. Nu igen. Helt n�gen. Jeg kunne se de sm� gr� fjer p� kn�, albuer og nakke. Jeg kunne se hans magre h�ngemave og senest�rke h�nder. Kinder, bryst, arme og ben var tatoverede, og hvide og rosa ilinger l�b i de tegnede ar, mens han rystede i kulden. Han stod bare helt stille indtil solen var helt oppe p� horisonten: S� tog han min knyth�nd, br�kkede �n finger fri og holdt den op for solen. Ganske tydeligt s� jeg fingerens skygge p� solskiven. Han b�jede min finger, og det blege gr�nne fingerbillede p� solen b�jede sig. Det var mest det jeg syntes du skulle h�re, jeg har skyndt mig hjem for at skrive. K�rlig hilsen Dite NB vedlagt 1) din illustr. til �Digtet handler -men ikke om� 2) liste over titler efter nyt program. De forbindende mellemled, som er n�dven� dige for forst�elsen, kan maskinen endnu ikke klare. VI De sm� mar gi naler Hl Vrede knogler sp�ndes i elektrisk vrede V2 Den lille afstand mellem FuML og FaLD H2 Blankl�ngsel mod f�rtillid n�g ne neg le V3 Millimetre mindre end 3-grams bjergskred H3 Brosten p� flugt mod urfjeldet V4 Hjemad rammer det yderste fingerled H4 Og hjemad rammer det yderste fingerled V5 Decibelskriget, papkasse med knogler, suk ker ka nel H5 Blank V6 Kaste med hvidt H6 V�lte med bjerg mod tankens kraft V7 Nye lurer farer overalt H)7)R�de r�de skovhindb�r Dite 30/9/84 OLE SPORRING Maler og grafiker. F�dt 1941. Medlem af Trykkerbanden fra 1970 og Gr�nningen fra 72. Uddannelse: Kunstakademiets malerskole og Grafisk Skole 1961�65 samt Skolen for kunstp�dagogik 67-69. Udstillinger: Kunstnernes Efteraarsudstil�ling 1961 (debut), Ungdomsbiennalen i Paris 62, A-udstillingen 65, 79, 80, 84, Nor�disk Ungdomsbiennale/Helsingfors 68, 18. Biennale Sao Paolo 85, Separatudstillinger: Clausens Kunsthandel 63, 67, 77, 82, Kobberstiksamlingen 83. Salg og repr�sentation: Kobberstiksamlingen, Kastrupgaardsamlingen, Museerne i Vejle, Randers, Nyk��bing Falster, Nordjylland, Skive og Statens Museum for Kunst. Udsmykninger: Kirke�h�rup Centralskole, N�sbvh�jskolen i Herlev, Amtssygehuset i Aller�d, Reerslev Skole. Bt�ger: K�resvenden 66, G� p� vandet 83, tegneserierne Lille Vov 68, Ulven og den ganske lille pige, 85. Illustrationer: Brev til Fidel Castro 84. Stipendier mv: Statens Kunstfonds 3-aarige arbejdslegat 66, Akademiets Prisopgave 77. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG VII Elsa Nielsen fra SIBYLLEN af Par Lagerkvist oversat af Ole Storm Ja, mit liv efter at jeg forlod menneskenes verden -som jeg jo for resten aldrig kom til at tilh�re rigtigt -har v�ret ensomhed. Ensom har jeg siddet her med dette barn, denne s�n, denne nu gr�nede mand, som jeg stadig ikke ved hvem er, og hvor han er kommet fra. Ensomme har vi levet sammen heroppe i bjergene, i denne forfaldne hytte, som jeg har sat i stand til os for jeg ved ikke hvor l�nge siden. Vort eneste selskab har v�ret de geder, der har sluttet sig til os, vildgeder, der altid har s�gt til os hvor vi end har boet og som hj�lper os at opretholde livet. Det er de eneste skabninger han kender og de eneste han bryder sig om. Mennesker ved han ikke hvad er og bryder sig ikke om dem. Men gederne har han altid f�lt sig tiltrukket af og de af ham, de f�lger ham, hvor han g�r, stryger sig op ad ham, man kan n�ppe skille dem. Det t�nker jeg p�, n�r jeg grubler over hvem han er. Og p� at hans ansigt er uden spor af det, mennesker kalder liv, at det altid er forblevet et barns, nu et gr�net barns, men med det samme uforanderlige barnlige smil. Dette menings�l�se smil, der har pint og plaget mig s� meget, som f�r mig til at synes, at jeg lever her sammen med en d�re. Men somme tider har jeg spurgt mig selv, om det m�ske er en gud, der sidder her ved min side med sit evige smil, som sidder her og ser ned p� sit tempel, p� sit Delphi og p� menneskenes hele verden og bare smiler ad det alt sammen. Jeg ved det ikke. Jeg ved ikke noget. Men sommetider har jeg t�nkt s�dan, somme tider er ogs� den tanke faldet mig ind. Hun sluttede og sad en stund tavs. S� rejste hun sig og gik mod �bningen ud i natten, hvor en svag lysning s�s. Pludselig stod hun stille og udst�dte et r�b. -Han er her ikke! Han er her ikke! Det var sandt. Han var der ikke mere. Han var forsvundet. Under hendes lange fort�lling m�tte han v�re forsvundet ud i natten. Det var let at g�re uden at det bem�rkedes, s� m�rkt der var derinde og med kun en �bning ud til det frie, ingen d�r. Hun blev helt vild. Hendes ansigt kunne jo ikke ses, men det m�tte v�re i voldsomt opr�r, det forstod man af stemmen. -Hvor er han, hvor er han! r�bte hun. Hvor er han g�et hen! Hvorfor har han begivet sig ud i natten, i m�rket, hvor han ikke kan klare sig, hvor han m� omkomme! Styrte ned ad skr�nten ...! Hvorfor har han gjort dette! Hvorfor? Hvorfor! Hvorfor har han forladt mig! T�nk ... t�nk om han forstod det onde, jeg sagde om ham, det frygtelige, jeg ... T�nk om han forstod det! Men det er jo ikke muligt ... Han har jo aldrig vist, at han fattede noget af menneskenes sprog og aldrig selv kunnet sige noget p� det. Men ... m�ske fordi han ikke har villet? Ikke villet have noget med disse skabninger at g�re? Somme tider har jeg jo n�sten ... ja, somme tider har jeg jo 52 t�nkt p�, om han ikke i virkeligheden har fattet, hvad jeg har sagt til ham i vrede, n�r jeg er blevet heftig og urimelig mod ham ... mit stakkels barn ... mit barn ... �h, det har jeg v�ret mange gange og gjort ham uret, uret ... �h, hvor kunne jeg ... hvor kunne jeg sige s�dan noget ... g�re ham s� ondt ... s� han m�tte forlade mig! Forlade mig! Hun talte til sig selv, ikke til den fremmede, sk�nt hun hele tiden vendte sig ivrigt imod ham. -Han har sikkert forst�et, det er sikkert derfor ... �h, hvad har jeg gjort, hvad har jeg gjort! ... Vi m� ud og s�ge efter ham! r�bte hun pludselig helt fortvivlet og b�jede sig frem i den lave �bning, forsvandt gennem den. Det var m�nelyst og stjerneklart, men en let kuldedis over bjergene gjorde, at man ikke kunne se ret langt frem for sig. Hun s� f�rst hurtigt efter, om s�nnen ikke var et sted ved huset, og slog derefter straks ind p� en sti, noget der m�ske var en sti, sk�nt den var sv�r at skelne, og som f�rte op over, ind i bjergene. Hun gik s� hurtigt, at han n�ppe 53 ELSA NIELSEN Grafiker. F�dt 1923. Uddannelse: Kunstakademiet hos prof. Vilhelm Lundstr�m 1943-46. Udstillinger: Charlottenborgs Foraarsudstilling (Debut) 46, Kunstnernes Efteraarsudstilling 47. Har afholdt en r�kke separatudstillinger i Clausens Kunsthandel og har deltaget i: Septemberudstillingen/Lyngby Raadhus 67, Nordisk Grafisk Union 67 og 69, 4. Grafik-biennale/Firenze 74, A-udstilling, Jens Nielsens Museum/Holstebro (retrospektiv) 81, Blik p� dansk nutidskunst 81,2. Gra�fik-biennale Baden-Baden 81, Danske Grafikere/Nikolaj og i \ iborg 83. Salg og repr�sentation: Kobberstiksamlingen, Kastrupgaardsamlingen, Statens Kunstfond, Ny Carlsbergfondet, Kunstforeningen, Spisesalen Plejehjemmet 'Hoffmanns Min�de', Skovgaardhus, Museerne i �rhus, Maribo og Malm�. Stipendier mv: Carlsons Pr�mie 66, Ole Haslunds Kunstnerlegat 79, Eckersbergmedaljen 85. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG VIII Poul Skov S�rensen DIGT af HamReusch Jeg har allerede l�nge taget afsked med den strand der er forsvundet. De klinter der skal smuldre bort og vandet hvor saltet p� min krop er det eneste der er tilbage nu. Jeg r�ber du rager ud over dig selv d�r fra kanten. Og selv i dine v�rste stunder holder du til mere end jeg tror. Du styrter ned. Jeg ser hvor vanvittigt det er at det er din krop der glider bort fra min. Men f�r denne strand blev liv og f�r det endelige hav begyndte sin tilbagetr�kning ja f�r er der en poetik og f�r er der en tro. Der er stilheden i mine lemmer. ; , ~1 � \ T __ '�' SUM! JUU; Bg/K 1 � '"" /"�' BiZ-lSZijfa -f/rnr, 'r/luljlflS (j^ ^T.�,'ar,' /*' i:VIII =^/sf/r>wm�. ^3i/nfL Wm �tvfiiiiif V?" 'w*As' '� ..''l*/v/ ' rrmjmrisI?/*, ^ .. , V/Wf�. Poul Skov S�rensen Maler og grafiker. F�dt 1951. Medlem af sammenslutningen Zebra. Uddannelse: Kunstakademiet hos professorerne Palle Nielsen og Dan Sterup-Hansen samt Mogens Andersen 1970-76. Udstillinger: Charlottenborgs Foraarsudstil�ling 1972 (Debut), grafikbiennaler i Krakow, Niirnberg, Frechen, Moss og Ljubljana. Har deltaget i flere af Nordisk Grafik Unions udstillinger og repr�senteret dansk grafik i udlandet. Desuden udstillet paa Corner 83, 84, 85 samt med Cornerudstillin�gen i Bucarest 85. Salg og repr�sentation: Kobberstiksamlingen, Ny Carlsbergfondet, Statens Kunstfond, Kastrupgaardsamlingen, museer og samlinger i ind-og udland. Illustrationer: Ebbe Kl�vedal Reich: Viljen til Hanstholm 81, Martin Andersen Nex�: N�r n�den er st�rst 82. Stipendier niv: Tildelt pris paa biennale i Frederiksstad 82, vinder i nordisk grafikkonkurrence 78, Statens Kunstfonds arbejdslegater mfl. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG IX Hanne Sejrbo MAJVISE af Morten B�rup, ca. 1500 fra In Vernalis Temporis Fr. Moth's overs�ttelse, i8g$ M A J V I S E Frydeligt med jubelkor hilses v�rens komme, svalen melder trindt p� jord: 'Frostens tid er omme!' Land og hav og lundens tr�r herligt prydes fjernt og n�r, nye skabningsunder! Kraft p�ny vort legem f�r, l�gt er nu vort hjertes�r i de glade stunder. Jordens rige blomsterpragt, skovens gr�nne smykke, fuglesangens tryllemagt fylder os med lykke; havets storme raser ud, luften h�rges ej af slud, duggens perler rene samler solens str�leglans i en dejlig perlekrans rundt p� gr�s og grene. Hvor dog Gud er god og viis! Hvor er verden fager! Hvor dog alt til Herrens pris �nd og tanke drager! Han har stort og sm�t p� hjord, urten, som p� marken gror, form og farve givet. Efter nat vi dagen nu hilse vil med frejdig hu, takke Gud for livet! XV v . C i + xVr HANNE SEJRBO Grafiker. F�dt 1950. Medlem af sammenslutningen Zebra. Uddan�nelse: Kunstakademiets grafiske skole hos prof. Palle Nielsen 1970-77. Udstillinger: Charlottenborgs Foraarsudstilling 73-75, Kunstnernes Sommerudstilling 74-76, Gra�fik 76/Skovgaardsmuseet i Viborg, Dansk Grafik/Nationalmuseet Stockholm 80, Clausens Kunsthandel 81, Holstebro Kunstmuseum 83, som medlem af Zebra i Den Fries udstillingsbygning og rundt i Danmark. Salg og repr�sentation: Ny Carlsbergfon�det, Den danske Radeerforening, Kobberstiksamlingen, Malm� Museum, Holstebro Museum. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG Jens Peter Helge Hansen fra UDSIGT FRA EN GR�STUE af Harry Martinsson oversat af Ebba Hentze -i/VIiT P� billeder af Hieronymus Bosch og Pieter Breughel kan vi studere hvor ilde anskreven naturen var i middelalderen. P� et billede af Breughel der forestiller helvede er en af de bevingede dj�vle udrustet med makaonsommerfuglens vinger. Helt konsekvent, for s�ledes havde skolastikkens l�rde sagt. Naturen var ond. Kun Gud var god og kunne redde menneskenes sj�l ud af naturens syndeskov af karikaturer. L�nge f�r havde der v�ret mystikere der havde forf�gtet at selv solen var ond og sammen med alt det andet synligt var skabt af de onde magter. Sj�lenes og de guddommelige ideers verden var derimod usynlig. Det usynlige var godt eller som regel godt. En s�dan indstilling til naturen m� have v�ret omhygge�lig, og man kan kun h�be at de fleste ikke tog den alvorligt. Hvordan ville de ellers have v�ret i stand til at leve? P� den anden side kan man sp�rge sig selv om der ikke inden videnskabens gennembrud l� en vis berettigelse i troen p� at naturen var ond. Livet var pinefuldt og elendigt for de fleste og med den tids primitive rejsem�de var skovene virkelig skr�mmende dybe og befolkede med stim�nd og vilde dyr. Skibene var sm� og desto mere opslugende og farlige virkede havene. En kogges skrog var ikke halvt s� stort som en bl�hval. Men noget endnu mere afg�rende i sammenh�ngen var5 at der ikke fandtes nogen geografi, noget kort. Mennesket vandrede p� m� og f� i en slags tidl�s burgundisk folkesagnsverden, p� stien mellem vildsvin og ulv. Fra feudaltidens slotte var de livegne ofte med kvinder og b�rn flygtet til de dybe skove, hvor de levede som fredl�se stim�nd. Mod t�rke og hungersn�d, frost og skybrud var mennesket d�rligt rustet. Naturen virkede s�ledes menneskefjendtlig og ond. Der ligger faktisk, set i dette perspektiv, en vis sandhed i at livet, ja JENS PETER HELGE HANSEN Maler. F�dt 1943. Medlem af Koloristerne. Uddannelse: Kunstakademiet hos professorerne Egill Jacobsen og Dan Sterup-Hansen 1966-72. Udstillinger: Niks Malergaard 68 og 75. Separatudstillinger: Galleri Nyboder 65 (De� but), Galleri Birkdam 68 og 80, Galleri Soer 71 og 82, Galleri Danmark 77, Galleri Langhoff 74-80. Salg og repr�sentation: Kobberstiksamlingen, Aarhus Kunstmuseum, Ny Carlsbergfondet, Statens Kunstfond, Teglmoseskolen/Herstederne, Kl�ver�markskolen/S�nderborg. Illustrationer: Ole Sarvig: ZOO Rim, Bent J�rgensen: Gejr�fuglen, Nicolas Guill�n: Den Store Zoo. Stipendier mv: Har bl. a modtaget Olut Hartmanns Legat 83. SKRIFT OG BILLEDE -BIDRAG XI Lea Boruszek JEG SER DET OVERALT (uddrag) af Ewa Lipska oversat af Janina Katz og Arne F. Petersen 68 Jeg kan f�de et barn. Men hvad skal jeg vise det n�r man lige undtager -en motorvej der iler afsted med en um�delig fart -et vandfald der er blevet standset i sit spring -en stereoskopisk panorama der er ligeglad med det hele. Hvordan skal jeg forklare det - at kun eftermiddage af og til er lykkelige - at tavsheden er det mest rigtige svar - at historiens vintre fryser heltene ihjel i levende live. Hvordan skal jeg forklare det at vi de flreogtyve�rige der er blevet l�sladt mod kaution fra vuggestuerne og endnu ikke udskrevet fra b�rnehaverne allerede h�rer til pleje�hjemmene. Vi mister balancen i det tomme rum. Mit barn kunne f�des i en uniform med ildlinie p� h�nden istedet for livslinie. 69 LEA BORUSZEK Maler og grafiker. F�dt 1949. Medlem af sammenslutningen Zebra. Uddannelse: Kunstakademiet hos professorerne Dan Sterup-Hansen, Erling Frederik�sen og Richard Mortensen. Har desuden modtaget privatundervisning hos prof. Palle Nielsen. Udstillinger: Kunstnernes Efteraarsudstilling 77 (Debut), Charlottenborgs Foraarsudstilling 80, Charlottenborgs Efteraarsudstilling 80 og 85. Unge Kunstnere i Nikolaj 80, Vejle Kunstmuseum 82, Nordisk Festival/Stockholm 85. Separatudstil�linger i Galleri Admiralgade 80, 85. Salg og repr�sentation: Kastrupgaardsamlingen, Hobro Kommunes Kunstsamling, Hobro Gymnasium, Esbjerg og Frederiksberg Kommuner. Stipendier mv: Georg Jensen S�lv-pris, Det belgiske statsstipendium 1980-81, Nationalbankens Jubil�umsfonds Legat, Studieophold ved Florida Univer�sity 85. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG XII Preben J�rgensen K�LLINGEDIGT 10 afJensAugust Schade Med strittende bryster og sk�nne l�r omfingrede musen min flaske, hun havde det helvedes gr�nne h�r, Medusa havde, den taske, det kom af at klaske spinaten deri i store klatter, samt aske fra askeb�geret, hun kunne li at sjaske sig til, den taske. S� l�ftede hun sit snoede h�r i slangekr�ller, der sv�ber sig dejligt om mig -og flasken st�r i sk�det, og vinen l�ber langsomt ned ad de hvide l�r, men alt var sk�nt, for kun dette: min muses ansigt foran mig st�r, Medusas slanger kan flette sig ind i de gyldne slangers sv�rm, som b�lger omkring mit sk�d som solens flammer -nu �bner hun sit ansigt -hvor er hun s�d. 72 PREBEN J�RGENSEN Maler og grafiker. F�dt 1933. Medlem af Kammeraterne fra 1968. Uddannelse: Kunstakademiet hos professorerne S�ren Hjorth Nielsen og Palle Nielsen 1962-70. Udstillinger: Kunstnernes Efteraarsudstilling 1962 (Debut), KE og Charlottenborgs Foraars-og Efteraarsudstillinger i en aarr�kke. Separatudstillinger: Clausens Kunsthandel 62-84, Charlottenborg sm grafikeren John Olsen 64 og en r�kke danske gallerier. Salg og repr�sentation: Statens Kunstfond, Statens Museum tor Kunst, Ny Carlsbergfondet, Kobberstiksamlingen, Tuborgfondet, museer og kunst�foreninger mv. Udsmykninger: Tingbjerg Ungdomscenter, Tingbjergs festlokaler. Be�handlingshjemmet Jonstrupvang. Illustrationer: Pernille l�nnesen: Snepolka. Stipen�dier mv: Kunstakademiets Guldmedalje 67, Statens Kunstfonds 3-aarige arbejdslegat 69, Statens Kunstfonds rejselegat 83, Ny Carlsbergfondets rejselegat. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG XIII John Olsen fra digtsamlingen DELFINEN digte af Thorkild Bj�rnvig Fortvivlet sp�rgsm�l Er jordens sk�nhed en ligegyldig dr�m? Tager ingen den mere alvorligt? Utr�tteligt har mit hj�rte spurgt: Er vor dr�m st�rkere, mere v�rd? Og hvad er dens indhold? Skal polerne smelte, vandenestige og d�kke Himalaja? Skal ilden opbr�nde alle farver f�r dr�mmen, vi dr�mmer, kan m�le sig med den �ldste, bevise til sidst, at vort destruktive Utopia alts� er st�rkest? Af'Status' Vort h�b: Kosmiske figurer nedlagt i kim i den synske plet mellem pande og n�serod, s� blikket istedet for at spalte, atomisere, stryger helende hen over bark, sk�l, fjer, pels og hud og led for led fatter planetens paradisiske struktur� afl�ser planetens �kologiske partitur. JOHN OLSEN Grafiker og billedhugger. F�dt 1938. Medlem af Den Frie Udstilling fra 1979 og af jylland fra 78. Uddannelse: Kunstakademiets Billedhuggerskole og Grafisk Skole. Udstillinger: Charlottenborg 1965 (Debut), Nordisk Grafik/Helsing�fors 67, Ung dansk kunst jubil�umsudstilling 67, Nordisk Grafik Union/�rhus 69 og Bergen 75, Maleri og Skulptur/Nikolaj 70, Kammeraterne 1970-79, Hasselby Slott/Stockholm 71, Dansk Udstilling/Torino 71, Eventyrhaven/Odense 75 og 79, G�st paa Decembristerne 75, Femten �r i dansk kunst/Galleri Jensen 76, A-udstil�lingen 77 og 79, Det Danske Hus/Paris 79, Vejle Kunstmuseum 82, mfl. Separatud�stillinger: Galleri Jensen 69, Galleri F-15 Moss/Norge 73, Galleri Soer 80-83. 0� repr�sentation: Statens Kunstfond, Kobberstiksamlingen, Ny Carlsbergfondet, mange museer mm. Udsmykninger: Musikkonservatoriet/Odense, Nord-og Midtfyns Gym�nasier. Stipendier mv: Akademiets store Guldmedalje 66, Statens Kunstfonds 3-aarige arbejdslegat 76, Carl Nielsen og A. M.Carl Nielsens H�derslegat 1978. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG XIV Steen Ejlers fra S�VNG�NGERNE af Hermann Broch oversat af Villy S�rensen O g eftersom det altid er romantik, n�r noget jordisk bliver oph�jet til det absolutte, s� best�r denne tidsalders strenge og egentlige romantik i uniformens romantik, ret som om der hin�sides tid og rum fandtes en uniformens id�, en id�, som ikke findes og som alligevel er s� heftig at den griber menneskene langt st�rkere, end en hvilken som helst jordisk profession ville form�, en ikke-eksisterende og dog s� heftig id�, at den nok g�r den uniformerede til uniformens ejendom, men aldrig til et menneske der har en profession i almindelig civilistisk forstand, m�ske netop fordi den der g�r med uniform er m�ttet af bevidstheden om helt at udfylde sin tids egentlige livsform og dermed ogs� sit eget livs sikkerhed. S�ledes kunne Bertrand tale; og selv om dette ganske sikkert ikke st�r klart for alle uniformerede, s� kan det nok betragtes som et faktum, at enhver, der i �revis g�r med uniform, i den finder en bedre tingenes orden end det menneske, der blot ombytter nattens civile kl�debon med dagens. Rigtignok beh�ver han ikke direkte at t�nke over disse ting, thi en rigtig uniform giver sin mand en tydelig afgr�nsning mod omverdenen; den er som et h�rdt futteral, hvor verden og person skarpt og tydeligt m�des og skilles; det er jo uniformens sande opgave at vise og statuere den orden der best�r i verden, og at oph�vedet udflydende og sammenflydende i livet, s�ledes som den skjuler det bl�dagtige og udflydende ved menneskelegemet, tilhyller dets undert�j, dets hud, som vagtpo�sten har ordre til at tr�kke de hvide handsker over. S�ledes f�r den mand, der om morgenen har lukket sin uniform til sidste knap, faktisk en anden og t�ttere hud for�rende, og det er som om han vender tilbage til sit egentlige mere solide liv. Lukket inde i sit h�rdere futteral, lukket sammen med remme og sp�nder, begyn�der han at glemme sit eget undert�j, og livets usikkerhed, ja livet selv rykker p� stor afstand. N�r han s� ogs� har trukket en gang i uniformsjakkens nederste rand, s� at den glat og uden folder 81 STEEN EJLERS Grafiker. F�dt 1951. Uddannelse: Kunstakademiets Afdeling for Indu�striel Grafik, prof. Naur Klint 1970-75. Har desuden modtaget privatundervisning af prof. Palle Nielsen. Udstillinger: Kunstnernes Efteraarsudstilling 77, 78, Charlotten�borgs Foraars-og Efteraarsudstilling 79 og 80, Kunstnernes Sommerudstilling 79, Onsdagsmodellen Clausens Kunsthandel 83. Illustrationer: bla Paul Holt: Gr�n Ga�stronomi 77. Andet: Deltaget blandt 8 indbudte grafikere i Nationalbankens seddel�konkurrence 82, frim�rker 83 og 84. Desuden bogtilrettel�gning og anden industriel grafik siden 75. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG XV Kristina Wohlert DIGT OG TEGNING I huset., indeni Solens gemmested Skjult i rummets kalk Fyldt med liv Den skr� bev�gelse Ned langs tiden Som en str�m der tager alt med sig Glemsel 84 KRISTINA WOHLERT Maler og grafiker. F�dt 1946. Medlem af udstillingen Silja fra 1977. Uddannelse: Kunstakademiet hos professorerne Egill Jacobsen, Dan Sterup-Hansen og Palle Nielsen 1967-74. Udstillinger: G�st paa Corner 81, 83, 84, med Silja i Den Fries Udstillingsbygning 77-85 samt i Skovhuset ved S�nders�. Separatudstil�linger: Galleri Hellerup 66 (Debut), 'Trappegangen'/Kunstakademiet 71, K�ge Gal�leri 85. Salg og repr�sentation: Den danske Radeerforening. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG XVI Pia Schutzmann NATTEN af Uffe Harder Se, solen er g�et ned, dr�mmene l�ber fra tr� til for at t�nde deres lygter. Langsomt kommer t�gen vandrende forbi, kl�dt som beduin. Natten blir meget stor, alle mure er glas, m�rket selv er et hav, der b�rer dig, hvor du vil. 88 PIA SCHUTZMANN Grafiker. F�dt 1940. Medlem af udstillingen Koloristerne. Ud�dannelse: Kunstakademiet hos prof. Palle Nielsen 1970-77. Udstillinger: Charlotten�borgs Foraarsudstilling 1973 (Debut): Palle Nielsen og hans elever/Clausens Kunst�handel 75, Septemberudstillingen 75, Ribe Kunstmuseum 76, Kobberstiksamlingen 76, Hasselby Slott/Stockholm 77, G�st Decembristerne 78, Galleri 1 +1 /Helsing�borg 78, Kastrupgaardsamlingen 80, G�st Koloristerne 80, 82, Grafiska Salskabet /Stockholm 81, Kunstforeningen 81, Galleri Nordia/Helsingfors 81, Holstebro Kunstmuseum 84, Nordens Hus/Reykjavik 85. Separatudstillinger; Clausens Kunst�handel 75, Kronogshuset/Lund 75, Galleri Admiralgade 20 78, 80, 82, 84, Tel Aviv 77, Oslo Kunstforening 77. Salg og repr�sentation: Kobberstiksamlingen, Kastrup�gaardsamlingen, Statens Kunstfond, Ny Carlsbergfondet, Det Grafiske Selskab. Illu�strationer: J�rgen Gustava Brandt: Oh Israel, 78. Stipendier mv: Det Neuhausenske Legat for medaljeforslag 83. Andet: Portr�t af Dr. Ingrid 1982. SKRIFT OG BILLEDE -BIDRAG XVII J�rgen R�mer BIRKENAU af Bent Irve BIR K E N AU T�nderne bider i ingenting men kraniet lyser i gr�sset som en aura der har overlevet Vi taler sammen ved at sige intet Regnen �lter asken ned i jorden Blodet er skyllet v�k Egnen er et Sebastiansbryst pile og knive stritter lodret Smerten er i lydl�shedens bly Se, jeg gulner, sortner, svinder Af skriget er kun tremmerne tilbage J�RGEN R�MER Grafiker. F�dt 1923. Medlem af Den Frie Udstilling fra 1969. Uddannelse: Kunstakademiet Grafisk Skole hos prof. Holger J.Jensen 1958-60. Den Eksperimenterende Kunstskole 61-63, S. W.Hayter Paris 64. Udstillinger: Galleri GI. Strand 60 (Debut), Grafik biennaler i Rostock, Krakow, Firenze og Tokyo/Kyo�to. �-udstillingen 81, Nordiske Tegnere Sveaborg/Helsingfors 81. Separatudstillin�ger: Galleri Jensen 70, 72, 74, Clausens Kunsthandel 81, 83, 85, Vejle Kunstmuseum 83. Salg og repr�sentation: Ny Carlsbergfondet, Statens Kunstfond, Radeerforeninge, Kunstforeningen, Kobberstiksamlingen, Kastrupgaardsamlingen, museerne i Mari�bo, Sor�, Silkeborg mfl. Illustrationer: Bent Irve: Hud imod Hud 78, Zbigniew Herbert: Hr. Cogitos Hjemkomst 83. Publikationer: J�rgen R�mer, Raderinger, Den Danske Radeerforening 82 samt -under trykning: J�rgen R�mer, 35 legninger, Br�ndum. Stipendier mv: Arbejdslegater Statens Kunstfond 66, 67, 72. Bent Irves digt Birkenau publiceres f�rste gang 1 n�rv�rende udgivelse. SKRIFT OG BILLEDE � BIDRAG XVIII Frank Rubin fra U LYS S ES afJames Joyce simply sickening that night it came on me like that the one and only time we were in a box that Michael Gunn gave him to see Mrs Kendal and her husband at the Gaiety something he did about insurance for him Drimmies I was fit to be tied though I wouldnt give in with that gentleman of fashion staring down at me with his glasses and him the other side of me talking about Spinoza and his soul thats dead I suppose millions of years ago I smiled the best I could all in a swamp leaning forward as if I was interested having to sit it out then to the last tag I wont forget that wife of Scarli in a hurry supposed to be a fast play about adultery that idiot in the gallery hissing the woman adulteress he shouted I suppose he went and had a woman in the next lane running round all back ways after to make up for it I wish he had what I had then hed boo I bet the cat itself is better off than us have we too much blood up in us or what O patience above its pouring out of me hke the sea anyhow he didnt make me pregnant as big as he is I dont want to ruin the clean sheets the clean linen I wore brought it on too damn it damn it and they always want to see a stain on the bed to know youre a virgin for them all thats troubhng them theyre such fools too you could be a widow or divorced 40 times over a daub of red ink would do or blackberry juice no thats too purply O Jamesy let me up out of this pooh sweets of sin whoever suggested that business for women what between clothes and cooking and children this damned old bed too jingl�ing like the dickens I suppose they could hear us away over the other side of the park till I suggested to put the quilt on the floor with the pillow under my bottom I wonder is it nicer in the day I think it is easy I think 111 cut all this hair off me scalding me I might look like a young girl wouldnt he get the great suckin the next time he turned up my clothes on mc Id give anything to see his face wheres the chamber gone eas)/ Ive a holy horror of its breaking under me after that old commode I wonder was I too heavy sitting on his knee I made him sit on the easychair purposely when I took off only mv blouse and skirt first in the other room he was so busy where he oughtnt to 96 � �=� � -mk V ' -rj -*>^ FRANK RUBIN Billedmager og lyriker. F�dt 1918. Medlem af Koloristerne fra 1981. Udstillinger: Kunstnernes Efteraarsudstilling 1942 (Debut), og bla Majudstillingen 53, Sommerudstillingen 61-62, PRO 63-64, Decembristerne 77, g�st Koloristerne 80. Separatudstillinger: bla -hjerne hjerte s�d. Den Frie og Irefoldigheden 68, Fra Joyce til Seferis/Galleri Jensen og Galleri 38 74, Spor/ Silkeborg Kunstmuseum 76, Uret og Violinen/Galleri 38 og Kanal 2 78, K er en dialog/Vejle Kunstmuseum og �rhus Kunstbygning 78 samt flere udstillinger i Galleria delle Ore/Milano. Salg og repr�sentation: Silkeborg Kunstmuseum og andre danske museer. Publikationer: hjerne hjerte s�d 68, Huskesedler 69, SPOR tegn og tekst 76, K er en dialog 78. Illustratio�ner: Tove Meyer: I en have derhjemme 53, Eske K. Mathiesen: Epigrammer 82, Konstantinos P. Kavafis: Mens vi venter p� barbarerne 85. Har endvidere arbejdet med illustrationer til Aksel Sandemose og JamesJoyce.