Beretning på delegeretmødet, 26. september 1966 Hovedbegivenhedeni FORENING FOR BOGHAANDVÆRKS virksomhed siden sidste delegeretforsamling har været erhvervelsen afejendommen Klare­boderne 10 som udførligt omtalt i »Bogvennen« nr. 3. Erhvervelsen må i første omgang mest betragtes somen bedreanbringelseafdomicil­fondens midler end i papirer, der er underkastet kurssvingninger,idet flytning af sekretariatet til det nye domicil først kan ske omkring års­skiftet 1967-68 på grund aflejefor­holdene. Som det fremgår af regn­skabet vil ejendommens drift indtil da kunne hvile i sig selv, hvorimod finansieringen på grund af nogle ekstraordinære prioritetsafdrag i en periode i nogen grad måtte belaste foreningens likviditet, hvilket dog allerede nu er lettet noget gennem nye gaver til domicilfondet. En omprioritering er ikke -på grund af kursforholdene -gunstig for ti­den.Det udlagte beløb forrentes af ejendomsregnskabet.Dethernævnte forhold,derjoer et likviditetsspørgs­mål, vil ikke betyde nogen forrin­gelse af foreningens udgivelsespro­gram eller øvrige virksomhed. En almindelig drøftelse afhele domicil­spørgsmålet er henlagt til et senere punkt på dagsordenen og vil være vejledende for hovedbestyrelsens se­ nere behandling af denne for for­ eningen så betydningsfuldesag. Medlemstallet Ikalenderåret 1965er medlemstallet rigeligt holdt.Dererkommetmange nye medlemmer, ikke mindst for­ årsaget af »Engelhardt-bogen« og »Skytten fra Aunsbjerg«, men af­ gang ved årets slutning pågrund af svigtende kontingentbetaling har ikke kunnet undgås trods gentagne påmindelser. Medlemstallet 1. ja­ nuar 1966var 3286(1.januar 1965 3265). Publikationerne Bogvennen. Der er indtil nukommet 5 hæfter afdei alt planlagte9hæfter i serien 1965-67. I praksis har for­eningen således bundetsig til denne form til og med næste år. Hoved­bestyrelsen har da også vedtaget at tage sagen op i begyndelsen af1967 til afgørelse af,om hæfteformen skal fortsætte, eller om man fra 1968 vil gå tilbage til årsskriftformen. Selv om omkostningerne blev større end oprindelig kalkuleret,også når med­lemsstigningen og prisstigningerne tages i betragtning, må det dog i første række, når afgørelsen skal træffes, være synspunkter af redak­tionel og foreningsmæssig art, der må være afgørende i betragtnin­gerne. Siden sidst er som bekendt ud­sendt Blichers »Skytten fra Aunsbjerg« med Povl Christensens træsnit. AtJokum Smiths »Bogfremstilling. En introduktion for bogvenner« ikke som bebudet kom sidste efterår, skyldes forskellige uforudselige for­hold og viser, hvor varsom manbør være med lofter om publikationer. Detsammegælder Emil Hannovers erindringer, der jo forst kom i marts i år, men til gengæld blev modtaget med begejstring overalt. Bogen blev væsentlig større end beregnet,hvor­for støtten på3000 kr. fra Zeuthens Mindelegat var så meget mere vel­kommen. Til udsendelse dette efterår er Thejls i gang med Garcia Lorca: Kla­gesang over tyrefægteren Meijas med litografier af Hans Jørgen Brøndum. Til foråret er planlagt en udgivelse af J. Th. Lundbyes illustrerede dagbog ved Mogens Lebech, der også kom­mentererogudarbejderoplysninger. I ganger også den tidligere omtalte Tjener for to herrer af Goldoni,over­sat af Ingerslev-Jensen og med farvetegninger af Helge Refn, trykt af Leif Thomsen, medens planerne om Axel Salto-bogen, »Den danske Bog« og »Danske Bogbind gennem 100 år« ligger længere ude i frem­tiden. Nævnes bør også Vestjysk afde­lings fine publikation for sine med­lemmer,Jeppe Aakjærs Skuld gammel Venskab rejnforgo sammenstillet med Robert Burns skotske tekst og med træsnit af Povl Christensen samt en fyldig ogkyndig,menanonymefter­skrift og nodetillæg. Bogen blev til­ budt andre medlemmer for den rørende billige pris af15 kr.og blev da også revet bort, måtte optrykkes og blev solgt i ca. 1500eksemplarer, hvoraf 200 blev skænket af Louis Rasmussen til domicilfondet. Et eksempel til efterfølgelse! Bogen har i øvrigt foranlediget en ikke ringe del af den sidste medlems­tilvækst. Om Dansk litteratur om bogvæsen kan meddeles,at forfatteren i april i år skriver, at »det ikke står helt så slemt til, som man tror. Der ar­bejdes stadig, og flere afsnit er fær­dige. Når de igangværende afsnit »Bibliofili og privatbiblioteker« er færdige, kan afslutningen skimtes.« Afdelingerne Uden at kunne sige, at mødevirk­ somheden er blevet mere opmun­ trende, kan der konstateres nogle gode og relativt velbesøgte sam­ menkomster i en del afafdelingerne. Tilskud og gaver De grafiske Fags Sammenslutning har også i 1965 ydet 7275 kr. i til­ skud fra Københavns Bogtrykker­ forening,DanskProvinsBogtrykker­ forening, Bogbinderlauget i Køben­ havn, Foreningen af Bogbinderme­ stre i Provinsen, Dansk Kemigraf­laug. Dansk Litograflaug og Orga­ nisationen af Bladudgivere i Pro­ vinsen. De forenede Papirfabrikker har ligeledes i 1965fastholdtsit kontante tilskud på 2500 kr., ligesom Den danske Forlæggerforenings støtte på 2000 kr. til afholdelsen afudstillin­ gen »Dansk Bogproduktion« er fortsat. Til udgivelsen af »Bogvennen«s tre hæfter har Ny Carlsbergfondet ydet5000kr.ogsom tidligere nævnt har Overretssagfører Zeuthens Min­ delegat støttet udgivelsen af Emil Hannoverserindringer med3000kr. Trykningen af»Årets bedste bog­ arbejder« har i den sidste halvesnes år været udført gratis af venlige bogtrykkerier, hvilket ikke mindst efter at der har været bragt gengi­ velser af arbejderne har været en meget stor gave, som vi for den i 1965 udsendte fortegnelse over pro­ duktionen 1964 bringer Langkjærs Bogtrykkeri en hjertelig tak for. Det samme gælder Vald. Pedersen for deni årudsendtefortegnelse.Robert W.Peyrath harudført klicheerne og samtidig ydet et væsentligt tilskud. En tak skal også lyde til Kunst­ håndværkerskolen for gratis lokaler til udstillingen »Dansk Bogproduk­ tion«, adresseret til Det tekniske Selskabs Skoler og til Kunsthånd­ værkerskolens forstander, arkitekt Viggo Sten Møller. Forskellige gode tjenester er som før ydetforeningen afvirksomheder og enkeltpersoner. En særlig tak skal dog rettes til arkitekt Erik Morthorst for værdifuld hjælp i for­ bindelse mederhvervelsen afKlare­ boderne 10og bidrag herom i »Bog­ vennen«,til RasmussensBogtrykkeri i Ringkjøbingfor »Skyttenfra Auns­ bjerg« og til Bogtrykker Philip for Hannoverbogen. At domicilfondet, som nærmere redegøresfor i densærlige beretning, i forbindelse med ejendomserhver­ velsen har modtaget en række nye gaver, skal også her bringes en hjertelig tak for. Dansk Bogproduktion 1965 Under C. Holgersens kyndige ledelse ogenergiskeindsats blev udstillingen atter i år gennemført i Kunsthånd­værkerskolens sal, selv om det også her -på grund af det stadig vok­sende antal bøger -er kommet til at knibe med pladsen,så vi mågive »Det danske Bogmarked« og andre ret i den fremsatte kritik af plads­forholdene. Dette problem vil blive taget op i det herom nedsatte ud­valg,der også vil beskæftige sig med omkostningerneogdækningenheraf. Besøget,ikke mindstafunge gæster, var stigende, og forlagsdirektør Otto B. Lindhardt glædede med sin gode introduktion ved pressemødet, der førte til en udførlig omtale i dags­og fagpressen. Overlærer Jens Olsen skal have en særlig tak for sit utrættelige medar­bejderskab på dette som en række andre felter inden for foreningen. Nordisk Bogkunst Den nordiske komité holdt i 1965 sit årlige mode i København på sammetid somden hvertandetårlige udstilling i september,ogformanden for dennordiske komité,fil. dr.rek­tor Bror ^achrisson holdt åbnings­talen i overværelsen af Østrigs og de nordiske landes ambassadører og en repræsentativ forsamling fra bo­gens verden. Denne gang var der gæsteudstil­ ling af østrigske udvalgte bogarbej­ der,og udstillingens høje protektor. Dronningen,glædede med sit besøg før åbningen og viste en megetak­ tiv ogkyndig interesse. ForNordiskBogkunst'sdanskear­bejde betaler de to danske bogtryk­kerforeninger alle omkostninger, mens vor forening udfører det prak­tiske arbejde, hvortil direktør Harry Scheike også i år bidrog med en vær­difuld arbejdsindsats. Domicilfondet Herom vil formanden for domicil­udvalget, bogtrykker Vald. Pedersen, senere berette. Selve fondet opret­holdes foreløbig, selv om midlerne nu er anbragt i Klareboderne 10. Fondet er godt på vej til at have dækning ikke blot for den skete ud­betalingpåhuset,menogsåfordeek­straordinære prioritetsudbetalinger og forhåbentlig også for de stærkt ønskelige istandsættelsesudgifter. Forening for Boghåndværks ærespris Som den syvende i rækken fik bog­trykker Aksel Danielsen som alle husker æresprisen i fjor.Dentildeles i år bogtrykker Kaj Hjorth for sit særprægede ogsmukke arbejde gen­nem mange år. Det er naturligt og rimeligt i dag at trække denne stil­færdige og beskedne mand frem og placere ham i rækken af fremtræ­dende danske bogkunstnere. F. Hendriksen medaljen Somdenfjerde,der modtagerdenne i 75-året indstiftede medalje for ud­givere har hovedbestyrelsen fundet det naturligt at vælge faktor Viggo Naae efter indstilling afkomiteen for årets bedste bogtryk. Motiveringen findes -skønt der foreligger en livs­lang indsats -i den af Naaes »Scripta« udgivne »Genesis« og »Jesu Bjergprædiken«. Komitéen for Årets bedste bogtryk Under den mangeårige formand, landsretssagfører Mogens Miillertz'' faste og kloge ledelse har komiteen fortsat sit arbejde uden ændringer i sammensætningen. I juryen, der jo foretager den endelige udvælgelse, sad for 1965-produktionens ved­kommendeforstander Sv. Ahrenkilde, rektorPreben Kirkegaard,stadsarkitekt Johan Pedersen samt Miillertz. For­tegnelsen er som nævnt denne gang trykt af Vald. Pedersen og vil som sædvanligt blive tilbudt medlem­ merne, hvilket sker samtidig med udsendelsen af »Bogvennen« nr. 6, Komitéens sekretær er boghandler C. Holgersen, der også her stiller sin erfaring og dygtighed til rådighed. Komitéen for Årets bedste bogbind Med universitetslektor Edward C. J. Wolf somformand og overlærer Jens Olsen som sekretær har også denne komité,uforandret i sin sammensæt­ning,fortsatarbejdet,derikkemindst fra de yngre bogbinderes side om­fattes med stor interesse. Et forslag omrepræsentation fra disse vil blive overvejet,når hovedbestyrelsen efter delegeretmødet skal tage stilling til sammensætningen af komitéer og udvalg. Af andre sager, som beskæftiger hovedbestyrelsen, skal nævnes det af Austin Grandjean rejste problem om udstillingsmateriel, som dog næppe kan løses, for vi rykker ind i Klareboderne og der får plads til rådighed.Dogfrembyder materialet fra udstillingen»Bogen i livet-livet i bogen« et problem, da det p.t. opbevares ret bekosteligt. Muligvis kan det have interesse for den gra­ fiske samling, bebudet af»De gra­ fiske Fags Sammenslutning«. End­ videre skal nævnes ønskeligheden af at udstille de danske udvalgte bog­ tryk og bogbind i årene mellem de nordiske udstillinger,og Grandjeans idéomat publicerenogetomkolum­ neproportioner ogskriftbehandling. Der mangler ikke arbejdsstof for foreningen, men mulighederne for realisation begrænses desværre ofte af mangel på disponibel arbejds­ kraft, selv om mange gode kræfter -som tidligere nævnt -ofte stiller sig til rådighed. Også en højnelse af børnebogsfremstillingen ligger som et uløst problem. Men det kan vel siges, at både de problemer,det lykkes at løse helt eller delvis og dem,som endnu er uløst skaber liv i den forening, som vi er sikre på stadig har en fremtid med mange opgaver. Palle Birkelund Foreningens delegeretmøde 26. september 1966 Ordinært delegeretmøde afholdtes i Assurandørernes Hus i København. Mødt var 28af afdelingerne valgte delegerede samt hovedbestyrelsens medlemmer. 1.Til dirigent valgtes landsretssag­fører H. Kirketerp-Møller, der kon­staterede delegeretmødets lovlig­hed. 2.Formanden, rigsbibliotekar Palle Birkelund aflagde hovedbestyrelsens beretning.Tildenandetstedsi dette nr. gengivne beretning knyttedes noglebemærkninger. Formanden for domiciludvalget, bogtrykker Vald. Pedersen aflagde beretning vedr. Forening for Bog­haandværks Domicilfond', af denne fremgik,at desiden sidste delege­retmøde modtagne gaver fra for­skellig side sammen med tilskud stillet i udsigt vil dække udbeta­lingen på ejendommen Klarebo­derne 10samtdannegrundlagfor et fond til restaurering af ejen­dommen. V. P. sluttede: »Hvad domicilfondet angår, vil det vel være naturligt at afslutte dettes virksomhed med udgangen af dette år, hvorefter ejendommen indgårsom en organisk del affor­eningen og dermed i dettes regn­skaber. Det vil da med tilfreds taknemmelighedforhåbentligkun­ ne konstateres,at der fra fondets etablering i foreningens 70-år er givet midler, der med renter og udbytte formentlig vil være på omkring 150.000 kr. Formålet er dermed nået:Atgive Forening for Boghaandværk et fast domicil, der gør fortsat vækst i densslagkraft mulig.« Derefterfulgte beretningerfra for­ eningensafdelinger.Beretningerne blev énstemmigtgodkendt. 3. Det reviderede regnskab for 1965 og status pr.1. januar 1966h\e.v i kasse­rerensforfald aflagt afsekretæren. Regnskabet blevgodkendt. 4.Til formand for landsforeningen genvalgtes énstemmigt rigsbiblio­tekar Palle Birkelund. 5.Til hovedbestyrelsen genvalgtes én­stemmigt tegneren Erik Ellegaard Frederiksen, landsretssagfører Mo­gens Miillertz, fabrikant Robert W. Peyrath og direktør Jokum Smith. I stedet for afdøde bogbindermes­ter Th. Haugaard Petersen valgtes bogbindermester Bent Andrée. Formanden udtalte mindeord om Th.Haugaard Petersen. 6.Til revisorer genvalgtes kontorchef Johan G. Krarup ogstatsautoriseret revisor Knud Noiesen. 7.Behandling af indkomne forslag. a. På hovedbestyrelsens forslag vedtoges det at forhøje årskon­tingentet fra 1. januar 1967 til 35 kr. For lærlinge,elever,stu­derende og soldater fra 15 til 25 kr. For livsvarige medlem­ merfra 300til 450kr. Alt excl. omsætningsafgift. Kontingentforhøjelsen motive­ redes med,at prisstigninger på næsten alle områder nødven­ diggjorde en sådan, såfremt standarden og antallet affore­ ningens publikationer skal op­ retholdes. Denvedtogesénstemmigt. b. Drøftelserne af Klareboderne 10 til vejledningfor hovedbestyrelsen. Der var enighed om, at ejendom­men ikke måtte belaste fore­ningens budget til forringelse af den øvrige virksomhed, og at man iøvrigt forventer nær­mere planer vedrørende an­vendelsen og restaureringen af huset. 8.Fastsættelse af det årlige bidrag til lokalafdelingerne for 1967. Påhovedbestyrelsens forslag ved­ toges et bidrag på kr. 2.75 pr. medlem -j-400 kr. til afdelinger med under 1000medlemmer. 9.Eventuelt. Der forelå intet til dette punkt. Imre Reiner og hans træstik Rundbriefe fiir Freunde modemer Buch­kunst und Graphik. Wolfgang Tiessen Versandbuchhandlung, Rossertstrasse 5 Frankfurt am Main 1. Den nuværende redaktion af Bog­ vennen har allerede fra sin begyn­ delse fundet det væsentligt atorien­ tere læserkredsen om bogverdenen uden for landets grænser,og fra tid til anden vil vi således bringe an­ visninger på, hvordan bogvenner kan opnå kontakt med netop de emner, der måtte interessere. Om­ taler afTheFolioSociety ogBiicher­gilde Gutenberg har blandt andet været led i en sådan redaktions­ politik. Fra Vesttyskland harvi modtaget en serie såkaldte rundbreve, der dog mere er små, rigt illustrerede kataloger for bogvenner. Ogsidder man med denførste halvesnesforan sig opdager man, at de giver een en glimrendeoversigtovervesteuro­ pæisk illustrationskunst i dag, sup­ pleret med andre temaer hentet i det rent typografiske. I stedetfor en nøjeregennemgang af dette righoldige materiale, som interesserede kanrekvirere fra oven­ stående adresse, vil vi hellige os en enkelt illustrator, hvis træstik i dag overgår det meste i den vestlige verden. Imre Reiner fødtes ved århundre­dets skifte i Syd-Ungarn, men vejen førte ham over Budapest,Frankfurt og Stuttgart til New York og Chi­cago, bg derfra videre til Paris for han endelig i 1931 slog sig ned ved Lugano-søen i Schweiz. I Stuttgart lærte han bogtryk hos den kendte Ernst Schneidler og allerede der møder vi hans første illustrerede bøger. I 1921 holdt han sin første udstilling i Tyskland, i 1930 fulgte Paris. Tidligt fandt han frem til træ­stikket somsit udtryksmiddel, mens akvarellen kom til at stå i næ­ste række. Men netop vandfarvens struktur med dens rige nuancering mærkes som forudsætning for Rei­ ners træstik, hvor det karakteristiske er hans fint udarbejdede mellem­ toner fra mørkeste skygge til lyseste grå. Dette mesterskab i det kunst­ neriske forudsætter en utrolig hånd­ værksmæssig dygtighed, hvad han allerede tidligt tilegnede sig. Hans detailsans har tillige givetsig udtryk i arbejde med skrift og typografi, men også radering og litografisk teknik har han beskæftiget sig med. De her vedføjede illustrationer viser ham dog fra den mest kendte side: xylografiens. Og hans teknik og gråvirkningen i stikkene er altid nøje afpasset den typografiske ho­ vedform. Reiner opnår påsæregen mådeat forene en spontan udtryksform med Fra Aristofanes, Frøen i Trajanus Presse' s udgave. Naturlig størrelse. Ovenfor et træstik af Imre Reiner fra en antologi af Goethe-noveller. Naturlig størrelse. Illustration til Aristofanes, Frøen Originalens højde 13 cm. en til de fineste enkelthederomhyg­ gelig redegørelse. Spændingen mel­ lem den frie udfoldelse og det bundne håndværk er sjælden. Men hos Imre Reiner indgår den ungar­ ske puszta og den blå Lugano en sådan enhed. eef K. F. Plesner og Sebastian Carter Lektor dr. phil. K.F.Plesner er en afvore mestfremtrædende bogsam­ lere. Han er magister i almindelig og sammenlignende litteraturhisto­ rie og blev i 1930 doktor på en af­ handling omJens Schelderup Snee­dorff. Dr. Plesner er bl.a. medlem af bestyrelsen for Selskabet for dansk Kulturhistorie og har været formand for Dansk Bibliofilklub; han harskrevet adskillige bøger om litteratur og bibliofili og talrige lit­ erære afhandlinger. Dr. Plesner er lektor ved Schneekloths Skole. Sebastian Carterer født i 1941, han studeredeengelsklitteratur ogkunst­ historie ved Cambridge University; efter eksamen tegnede han omslag for London-forlæggeren,John Mur­ ray. I 1963 rejste han til Paris for i to år at arbejde ved Trianon Press;samtidig fulgte han et kursus hosAlbert Hollenstein,ogarbejdede undertiden sammen med Raymond Gid. Haner i øjeblikket forlagstilrette­lægger ved Stenar Press i London. I novemberrejser hantil New York for at arbejde sammen med August Heckscher ved Uphill Press. Han har afog til arbejdet sammen med sin far — Will Carter, og han har desuden selvstændigt trykt sine egne bøger. o Årets bedste bogbind 1965: Erik Olsen møder i år med 28 bind; komitéen finder dem alle værdige til udtagelse. Af denne samling udvalgtes 8 bind. Den smukke stjerne­ tunnel på »Rejsen til månen« virker let og fin; bemærkelsesværdige er også de forskellige inddelinger med felter på overtrækket på flere af bindene, de er utrolig præcist udført. Komitéen må fastslå, at denne idérige bogbinder i farvesans og teknisk kunnen søger sin Min signatur står for personligt arbejde i alle indbindingens faser. Bogbinder Erik Olsen Lundingsgade 6 • København 0 Telefon (01) 39 18 16 TO STORVÆRKER Dostojevskijs samlede værker 1-24 Hft. å kr. 15,75, ialt kr. 378,00. Ib. å kr. 21,75, ialt kr. 522,00. Hovedhjørnestenen i enhver bogsamling Jean-Jacques Rousseau: Bekendelser I-IV Hft. åkr. 15,75, ialt kr.63,00. Ib. å kr. 21,75, ialt kr. 87,00. Et hovedværk blandt selvbiografier STIG VENDELKÆRS FORLAG Kvalitetsbogtryk gennem mere end 90 år Stort udvalg i de smukkeste skrifter Nye og rationelle trykmaskiner Gennemført planlægning Hurtig levering J.Jørgensen & Go Bogtrykkeri Artillerivej 40 • København S Telefon Asta 3366 Til Natlen Opslag fra Poesi og Prosa 1. Tekst: Percy Bysshe Shelley, Til Natten (To Night). Tegning: Bertel Thorvaldsen, Zephyr svæver med Psyche ned fra den bjergtinde, som hun efter oraklets bud har været udsat på. Poesi og Prosa, som udgives på Jul. Gjellerups Forlag, er nu komplet. Poesi og Prosa er et utraditionelt litteraturudvalg af danske og udenlandske forfattere, redigeret af Flemming Con­rad og Lars Peter Rømhild. Billedredaktion: Hanne Finsen og Jan Garff. Poesi og Prosa 1, der udkom i sommer, har tekster fra old­tiden til ca. 1825; bogen er som antologiens øvrige bind såvidt muligt illustreret med contemporær grafik og tegnekunst. Poesi og Prosa, der er tilrettelagt af Poul Jeppesen, er trykt i Andelsbogtrykkeriet i Odense, og indbundet af Carl Nielsens Bogbinderi i en smuk helshirtingsindbinding. Poesi og Prosa koster for bind 1: 58,50 kr., bind 2: 45,50 kr. og bind 3: 56,50 kr.