Racisme og Odysseen

Danske og engelske oversættelser af Odysseus’ hudfarve

Resumé

Denne artikel indeholder to argumenter: (1) et generelt argument om de farer, der er forbundet med oversættelser af klassiske tekster; (2) et specifikt argument om to passager i Odysseens 16. og 19. sang. Det generelle argument er, at oversættere af klassiske tekster i spørgsmål, der er omstridte og til diskussion i det 21. århundrede, må være omhyggelige med at erkende deres egne forudfattede meninger og fordomme, så oversættelserne ikke bruges til skadelige formål. I det specifikke argument vises det, at oversætterne — med en enkelt undtagelse — har fordrejet de græske ord for hudfarve i Odysseen og derved gjort det muligt for racistiske dagsordener at hente støtte i deres oversættelser.